Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ご返信ありがとう。 では、来週から月曜日と水曜日にオーダーします。 そうす...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ご返信ありがとう。 では、来週から月曜日と水曜日にオーダーします。 そうすれば、余裕ができます。 また、YAMATOのスタッフが集荷にいく案ですが、こちら...

翻訳依頼文
ご返信ありがとう。
では、来週から月曜日と水曜日にオーダーします。
そうすれば、余裕ができます。
また、YAMATOのスタッフが集荷にいく案ですが、こちらはやめます。
YAMATOの集荷料金が、思ったより高かったためです。
では、昨日のオーダ－は、いつYAMATOに到着する予定でしょうか。
ーーー
昨日送った荷物の出荷状況はいかがでしょうか。
配送できそうな日を教えて下さい。こちらはギフトなので
日程が合わなければキャンセルをしたいと思います。
ご返信お待ちしています。

cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
Thank you for your reply.
Starting from next week I will make orders on Sunday and Wednesday.
That should give us plenty of time.
As for the thought of having the YAMATO staff collect the packages, it is better to hold off on that.
That is because the fees for YAMATO to collect them are much higher than we anticipated.
When will yesterday's order arrive at YAMATO?
~~~
What is the shipping status of the items shipped yesterday?
Please let me know when they will be able to be shipped. They will be a gift, so I need them soon.
If it will take too long then I would like to cancel.
I look forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
約16時間
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

私達はあなたに何回も説明しましたが、この貨物は保険に入っています。 あなたは別の商品を受け取ったと主張する場合、私達だけではなく郵便局にもそれを伝える必要 がある 郵便局と日本郵便局はEMSの契約の上、この貨物の配達中にトラブルや盗難の可能性を調べます。 以下のメッセージの意味は何ですか？ あなたは貨物を開ける前にビデオを取りましたか？ いずれにしてもダメージレポートの提出がない場合、ロシア郵便局は受取人からクレームがないので 問題なく貨物は配達されたと認識し保険申請が難しいとのことです。
日本語 → 英語
こんにちは。 返事が遅くなってごめんなさい 日本郵便のエコノミー発送（eパケットライト）でよかったら 再発送の代金を私が負担します。 この場合到着まで３−４週間かかります。 トラッキングナンバーはつきます。 どうしますか？
日本語 → 英語
社員の皆様へ 本日、USD/JPYなどのチャートページを新しくリニューアルしました。
日本語 → 英語
所在地：群馬県前橋市 Lvl4：学生食堂 店舗：育英大学・育英高校学食 ポテンシャル：月300万 ・私立高校で全国区の部活が複数あり 　（サッカー、野球が有名） ・県外からの学生が多く、約250人が寮暮らし ・寮生は朝、昼、夜の食事あり 当初、大学の学食が来店困難なためデリバリーを開始。 高校の学食も運営していることがわかり、SFがキーマンと商談、ヒアリングを実施。結果、関東食糧（旧吉田食品）の営業が訪問が一切なく不満があることが判明。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語