Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 掛ふとんカバーに打紐が４つしかついていなかった。実際私は8つつけるように依頼した。フィッテッドシーツのマチが36センチと依頼したが、実際33センチしかな...
翻訳依頼文
掛ふとんカバーに打紐が４つしかついていなかった。実際私は8つつけるように依頼した。フィッテッドシーツのマチが36センチと依頼したが、実際33センチしかなかった。
生地は気に入っていますが、私は困っています
箱に掲載するお店のロゴデータを送ります。お店のロゴは箱の真ん中にシルバーで刻印できますか？シンプルで高級な感じに仕上げたいです。
私が作成して欲しい箱のサイズは以下の4サイズです。
ーーー
デザインは前回と全く同じです。
数量は100ずつお願いいたします。納期と価格を教えてくださいね
生地は気に入っていますが、私は困っています
箱に掲載するお店のロゴデータを送ります。お店のロゴは箱の真ん中にシルバーで刻印できますか？シンプルで高級な感じに仕上げたいです。
私が作成して欲しい箱のサイズは以下の4サイズです。
ーーー
デザインは前回と全く同じです。
数量は100ずつお願いいたします。納期と価格を教えてくださいね
The futon cover only has four strings attached. I actually requested eight. Furthermore I requested 36 centimeter fitted sheets but they are only 33 centimeters.
While I like the material, this won't work for me.
I will send the store logo data for the box. Can the logo be carved in the middle of the box in silver? I want it to have a simple yet refined look. The box sizes that I want made are the four sizes below.
~~~
The design is exactly the same as before.
I would like 100 of each. Please let me know the expected date of delivery and the price.
While I like the material, this won't work for me.
I will send the store logo data for the box. Can the logo be carved in the middle of the box in silver? I want it to have a simple yet refined look. The box sizes that I want made are the four sizes below.
~~~
The design is exactly the same as before.
I would like 100 of each. Please let me know the expected date of delivery and the price.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約15時間
フリーランサー
cuavsfan
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...
Conyac翻訳の特徴
