Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 質問です。 メタリックレッドは限定60台と聞いております。 今回のメタ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 質問です。 メタリックレッドは限定60台と聞いております。 今回のメタリックレッドは前回の60台とは別のタイプのメタリックレッドで新たに60台製作され...

翻訳依頼文
質問です。

メタリックレッドは限定60台と聞いております。

今回のメタリックレッドは前回の60台とは別のタイプのメタリックレッドで新たに60台製作されたのですか？

それとも前回のメタリックレッドとまったく同じで60台の中のモデルですか？

cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
I have a question.

I heard that metallic red is limited to 60 units.

Are the current metallic red units of a different type than the previous 60 units? So were a new 60 units produced?

Or are they exactly the same as the previous units, and from the same model as those 60?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
11分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾン販売において、ライバルとなるセラーの商品売り上げの状況が調べられるツールを 探しています。 希望としては ・US、CAをはじめ、AUやINなど世界中に対応している ・対象となるセラーが販売している商品の中で特に売り上げが大きい商品を上位から順に商品名とASINを表示 ・使用料金ができるだけ安いツール ・利用者の評判が高く、使いやすいツール 以上となります。よろしくお願いします。 アマゾンの商品登録が効率的にできるツールを探しています。
日本語 → 英語
あなたはアメリカ国内での物流を請け負ってくれる会社を紹介してくれると言いました。 それを発送するコストは一つあたりいくらになりそうでしょうか？ 私はこのコストを損益予測に入れないといけません。 添付のように損益をシミュレーションをしていますが、これは実現可能だと思いますか？ 販売個数は全くの想定値です。 これが、全くの夢物語の数字であれば現実的な数字に修正したいのです。 あなたと組んでプロジェクトを進めれば、これが達成可能な目標か意見を聞かせて欲しいです。
日本語 → 英語
本日届いたレコードですが、端から折れ曲がっていて破損しています。写真を添付しますのでご確認ください。郵便による事故と思われますが、あなた(ebay)に返金をお願いしたく思います。返金後に商品をあなたに返品したく思いますが、その際は返送料が新たにかかってしまいます。今回落札したこの商品、到着を楽しみにしていたため、本当に残念でなりませんでした。あなたにとっても不慮な事故でしょうが、返金のほう、どうかよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
アアルトと並んで、本国フィンランドでは家具界の巨匠とされている。フィンランドでクラフト＆デザインを学んだ後、イギリスやスウェーデンで勉強を積み、パリでコルビジュエ事務所に6ヵ月間勤務する。またイリノイ工科大学のプロダクトデザイン学科で客員教授を務めるなど国際的に活躍。合理的な構造を得意とし、有機的なフォルムの中にも機能性が織り込まれている。 1951年、妻でデザイナーのアンニッキと共にデザイン事務所をヘルシンキに設立。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語