Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ハサミの出品文です。 パーカライジング加工で耐久性がありサビに強い刃。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ハサミの出品文です。 パーカライジング加工で耐久性がありサビに強い刃。 非常にシャープで切れ味が長期間落ちません。 ハサミの刃の裏面はマイ...

翻訳依頼文
ハサミの出品文です。

パーカライジング加工で耐久性がありサビに強い刃。
非常にシャープで切れ味が長期間落ちません。

ハサミの刃の裏面はマイクログルーブ加工を施してあり、
開閉がスムーズです。ヤニなどがつまりにくい構造です。

野菜・果物の収穫、家庭菜園・盆栽・切り花に。
幅広い用途でお使いいただけます。

柄部のソフトグリップの輪が大きく、手を包み込むように
保持できますので長時間作業でも疲れません
全身焼入仕上で刃に粘りと硬さを備え、
刃こぼれし難くなっております


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
A note for listing a pair of scissors.
---
Parkerizing processed blade that brings you durable and rust-free.
Remarkably sharpness lasts for long.

The backside of a blade of scissors is micro-grooved processing.
Movement is smooth and it has a structure that keeps away from tar.

Perfect for vegetable or fruit picking, kitchen gardening, bonsai, or flower arrangement.
The scissors are good for every need for cutting.

The ring of the soft grip of the handle is larger designed and covers hands gently that the long time use doesn’t create you from any hurt or fatigue.
The blades that quenched plating finished have stickiness and hardness and keep away from chipping in a blade.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

質問があります。このレコードの購入を考えている者です。 出品なされているレコードは傷が沢山入ってるみたいですが、実際のレコードを再生して、どの程度ノイズが出ますか？針飛び(音飛び)せずにちゃんと最後まで再生できますか？レコード盤の再生状態をもっと詳しく教えてください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
親切なメールを送ってくださってありがとうございます。いまアメリカでのコロナウイルスの状況をニュースで見ていて、私はとても心配しています。日本でも徐々に感染者が増えていて、感染が爆発的にひろがる一歩手前の段階です。そんな中、●●がサービスを停止することなく継続してくださっていることに大変感謝しています。▲▲も体調を崩されないよう、十分にご注意くださいね。1日も早くコロナの感染が終息するのを祈っています。
日本語 → 英語
購入後に調べたのですが、最近SNS上であなたのショップの荷物の発送が遅い、されないと言った投稿や、荷物の追跡番号が偽物と言った投稿が見受けられます。 先日購入後5日程で発送と伺っておりますが、大幅に時間がかかる場合は連絡いただけないでしょうか。 場合によって別のショップで買い直しさせて頂きます。 ただ、商品が到着しましたらブログやSNS、掲示板にレビューを投稿しますのでお互いにプラスになるかとは思います。 このご時世ウイルスで大変かとは思いますが、迅速な発送をお願い致します。
日本語 → 英語
PayPalから貴社のメールアドレスへ ＄1049を支払いをしようとしたのですが、 変な小数点が出てきてしまいます。 100.49の次は1000.49になってしまい ＄1049と入力することができません。 49＄の支払いができないため、 貴社から私宛にPayPalの請求書を出して頂けませんか？ 私のアカウントは○○です。 請求書を出して頂けたらそのまま送金できます。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語