Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 商品は無事に届きました。 私は商品を気に入っています。 プレ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 商品は無事に届きました。 私は商品を気に入っています。 プレゼントもありがとうございます。 うれしいです。 良いクリスマスを。 2013年も...

翻訳依頼文
こんにちは、
商品は無事に届きました。
私は商品を気に入っています。
プレゼントもありがとうございます。
うれしいです。
良いクリスマスを。
2013年も、どうぞよろしくお願いします。
fredlesigne
fredlesigne さんによる翻訳
Bonjour,
Ma commande est arrivée sans problème.
Les articles me plaisent beaucoup.
Merci aussi pour le petit cadeau.
Ça me fait très plaisir.
Joyeux Noël ! Et Bonne 2013.
Restons en contact l'année prochaine.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
fredlesigne fredlesigne
Starter
Longue expérience de traducteur dans les sciences humaines.

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは！ こちらの商品は日本まで送っていただけますか？その場合送料はいくらですか？ 支払いでPAYPALは使えますか？ ご連絡お待ちしていおります。
日本語 → フランス語
こんにちは、 もし間違っていたらすみません。 本日、送り主の名前が書かれていない、落札した覚えのない商品が届きました。 はっきりとは覚えていませんが、以前、あなたが出品されていた商品のような気がするのです。 念のため、画像を添付いたします。 私が落札した商品はまだ届いていません。 荷物問い合わせ番号を知らせていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
お客様へ ご連絡ありがとうございます。 ご注文された商品は、インドネシアのご友人宛に お送りすればよろしいのでしょうか？ ご友人様宛でよろしければ、記載していただいた ご住所へ発送させていただきます。 もしそうでなければ、念のため再度、送付先の住所と 名前と電話番号をお知らせいただけると助かります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語
お返事ありがとうございます。 この度は私共の提案を受け入れてくださり誠にありがとうございます。 paypalより返金が完了いたしましたので、ご連絡いたします。 大変お手数ですが、ebayのトップページ左上にあるHelp & Contactより、フィードバックの変更依頼を行っていただけないでしょうか？ カスタマーサービスに商品番号（133188839659）をお伝えいただければ、変更していただけるはずです。 私共はフィードバックをとても大切にしているので、どうかよろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語

fredlesigneさんの他の公開翻訳

C'est moi qui vous remercie. C'est une chance pour moi d'avoir pu acheté votre magnifique montre aux enchères. Si vous pouviez l'emballer de sorte qu'elle ne bouge pas dans sa boîte, elle devrait m'arriver sans encombres. Je brûle d'impatience de la recevoir.
日本語 → フランス語
Bonjour,
Les produits ne sont toujours pas arrivés. Indiquez, s'il-vous-plait, quand est partie ma commande et par quel moyen ? Par ailleurs, pourriez-vous faire une demande de recherche auprès de la poste ? Si vous ne retrouvez plus votre bordereau d'envoi, je vous prie de bien vouloir me rembourser la totalité de la somme que je vous ai versée.
Cordialement,
日本語 → フランス語
こんにちは。
貴方のメールを読んで驚きました。。。商品がすでにそちらに届いているはずです。伝票／領収書を探しましたが、見つかりませんでした。。。すみません。数日以内に届くと思います。もう少しお待ち下さい。届いたら、ご連絡ください。
よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
Bonjour,
Les produits sont arrivés hier, mais 3 manquent sur les 12 que j'ai commandés. Par ailleurs, une des images n'a pas de main. Je désirais, soit recevoir les 3 produits manquants, soit être remboursé(e) de cette partie. Il n'est pas de ma responsabilité que les marchandises aient d'abord transitées par chez vous au début de l'expédition. J'ai patienté plus d'un mois et n'ai toujours pas reçu les marchandises que j'avais commandées. Je tenais tout particulièrement à 2 produits qui sont parmi les 3 manquants. Je ne suis pas du tout satisfait(e).
Veuillez me répondre s'il vous plait.
Cordialement,
日本語 → フランス語