conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ショルダーバッグ 肩がけのバッグです。丸みのある底部分にKOGINを施し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ショルダーバッグ 肩がけのバッグです。丸みのある底部分にKOGINを施しました。横長で荷物を出し入れしやすい形です。

翻訳依頼文
ショルダーバッグ

肩がけのバッグです。丸みのある底部分にKOGINを施しました。横長で荷物を出し入れしやすい形です。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
Shoulder bag

This bag hangs over your shoulder. The round part on the bottom says "KOGIN." The shape is wide and makes it easy to put things in or take them out.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
6分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

修正はありません。到着を楽しみにしています。 miniLillyLooのお見積もりをお願いします。速達便でお願いします。いつもと違う点があります。ビニールキット１セット、スウェードボディー、グラスアイは、私が用意します。Koryに一式送ります。 黒の柔らかいヒューマンヘアーのミディアムロングヘアーのminiLillyLooを注文したいです。お忙しい中ごめんなさい。お見積もりをお願いします。
日本語 → 英語
インク製品について 私はアマゾンMXでマーカーペン等を販売したいです 輸入規制があり、メキシコ国外からの宅急便でインクを使った製品を販売するのは禁止されているのは理解している 私はメキシコに倉庫を持っている その倉庫から発送すればそれらの商品を販売できますか？ 販売できるなら、どのように倉庫があることを証明すれば良いですか？ あるいはFBAでの販売ならメキシコ国内からの発送なので可能ではないですか？ 既にB06ZYKRQJQをFBAに入れましたが、入れた後に在庫が削除されました なぜですか？
日本語 → 英語
1. 寝ている間に欲しかった〇〇が落札されてしまいました。 お願いなのですが、もし在庫があれば 同じような10個入りを＄80で売っていただけませんか？ お返事お待ちしております。 2. 先日申し上げた通り、宝石にオイルを塗らずに 発送お願い致します。 速達で発送してください。 FedExかUPSだと嬉しいです。 3. 最初に注文した商品が7月中に届かなかったので 返金をお願い致します。 もし返金後に届いたら、またお支払い致します。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 今年の４月頃に送って頂いた、サイズ表をPDFにて送りさせて頂きます。 こちらのサイズ表の一番左に”Petite”サイズに関する数値が記載されています。 ”Petite”サイズの数値が記載されている箇所を、青色で色付けした表も送りさせて頂きますので、ご確認をお願いします。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語