Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ベビーブーム世代のユーザーと共に成長するKaixinが赤ちゃんの写真日記アプリをローンチ 中国で最も早くFacebookスタイルのソーシャルネットワ...
翻訳依頼文
Growing with its Baby Boomer Users, Kaixin Launches a Baby Photo Diary App
Kaixin, one of China’s earliest Facebook-style social networks, might be struggling to stay relevant, but at least it’s growing with its users. Now figuring that its late-teens/early-20s user-base is all matured and turned into baby boomers, Kaixin yesterday launched a parent-oriented photo diary app called Kaixin Baby. Kaixin Baby (correctly predicted by recent rumors) comes with an iPhone app as well as a dedicated site at kaixin001.com/kxbb. The central motif of the app is a tree that grows in height as the baby does likewise, and on that tree hangs photos, videos, or voice notes posted by the parents. Other friends and family members can also be invited in to post within an account, which sounds like a nice touch. The Kaixin Baby app integrates with the regular Kaixin site, and also features a parenting portal with a selection of baby-care tips and general parenting news.
We’ve been seeing quite a few parenting diary apps this year, such as Japan’s Daiby (which offers paid printing services), or Chinese rival Miidooo, which looks great but lacks any smartphone apps.
Last time we looked at Kaixin, the company said it had 130 million registered users, and was seeing rising revenue – all despite being dwarfed by rival Renren (NYSE:RENN) and the emergence of the Twitter-esque Sina Weibo and Tencent Weibo in recent years.
Kaixin Baby is free in the iTunes App Store.
Kaixin, one of China’s earliest Facebook-style social networks, might be struggling to stay relevant, but at least it’s growing with its users. Now figuring that its late-teens/early-20s user-base is all matured and turned into baby boomers, Kaixin yesterday launched a parent-oriented photo diary app called Kaixin Baby. Kaixin Baby (correctly predicted by recent rumors) comes with an iPhone app as well as a dedicated site at kaixin001.com/kxbb. The central motif of the app is a tree that grows in height as the baby does likewise, and on that tree hangs photos, videos, or voice notes posted by the parents. Other friends and family members can also be invited in to post within an account, which sounds like a nice touch. The Kaixin Baby app integrates with the regular Kaixin site, and also features a parenting portal with a selection of baby-care tips and general parenting news.
We’ve been seeing quite a few parenting diary apps this year, such as Japan’s Daiby (which offers paid printing services), or Chinese rival Miidooo, which looks great but lacks any smartphone apps.
Last time we looked at Kaixin, the company said it had 130 million registered users, and was seeing rising revenue – all despite being dwarfed by rival Renren (NYSE:RENN) and the emergence of the Twitter-esque Sina Weibo and Tencent Weibo in recent years.
Kaixin Baby is free in the iTunes App Store.
ベビーブーム世代のユーザーと共に成長するKaixinが赤ちゃんの写真日記アプリをローンチ
中国で最も早くFacebookスタイルのソーシャルネットワークを立ち上げた企業の１つKaixinは重要なサイトであり続けるために苦労しているが、少なくともユーザーと共に成長している。十代後半から二十代前半にかけてのユーザーベースが皆成熟して、ベビーブーム世代に突入していることから、Kaixinは昨日Kaixin Babyというお父さん、お母さん志向の写真日記アプリをローンチした。
中国で最も早くFacebookスタイルのソーシャルネットワークを立ち上げた企業の１つKaixinは重要なサイトであり続けるために苦労しているが、少なくともユーザーと共に成長している。十代後半から二十代前半にかけてのユーザーベースが皆成熟して、ベビーブーム世代に突入していることから、Kaixinは昨日Kaixin Babyというお父さん、お母さん志向の写真日記アプリをローンチした。
Kaixin Baby（最近の噂は正しかった）はiPhoneアプリ又は専用のサイト（kaixin001.com/kxbb）で利用できる。アプリの中心的モチーフは赤ん坊が育つにつれて育つ木で、その木に両親は写真、ビデオ、音声メッセージなどを吊るすことができる。他の友人や家族もアカウント内への投稿を招待されるのも気が利いている。
Kaixin Babyアプリは通常のKaixinのサイトに統合しており、赤ん坊の世話に関する話題や全般的な子育て情報などの選りすぐりと共に子育てポータルも搭載している。
今年は日本のDaiby（有料印刷サービスを提供）や中国のライバルサイトMiidooo（すばらしいサイトだがスマートフォン用アプリがない）等、多くの子育て日記アプリが登場した。
先日Kaixinを見た時、同社は1億3000万人の登録ユーザーを持ち、ライバルのRenren (NYSE:RENN) や最近ではTwitter風のSina WeiboやTencent Weiboなどに比べて影をひそめているが、それでも収益は増加してきた。
Kaixin BabyはiTunes アプリストアで無料だ。
今年は日本のDaiby（有料印刷サービスを提供）や中国のライバルサイトMiidooo（すばらしいサイトだがスマートフォン用アプリがない）等、多くの子育て日記アプリが登場した。
先日Kaixinを見た時、同社は1億3000万人の登録ユーザーを持ち、ライバルのRenren (NYSE:RENN) や最近ではTwitter風のSina WeiboやTencent Weiboなどに比べて影をひそめているが、それでも収益は増加してきた。
Kaixin BabyはiTunes アプリストアで無料だ。
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
