Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. “Item”の欄について、Aと入力いただいておりますが、Bが該当すると思わ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] “Item”の欄について、Aと入力いただいておりますが、Bが該当すると思われます。当方で修正させていただいてよろしいでしょうか。 Johnには伝えておきま...

翻訳依頼文
“Item”の欄について、Aと入力いただいておりますが、Bが該当すると思われます。当方で修正させていただいてよろしいでしょうか。
Johnには伝えておきますので、書類を再提出いただく必要はございません。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
In the item field, you filled out "A", we are sure "B" seems to be appropriate. Would you mind if we change it on our side?
We will tell John about it, so you don't have to submit the document again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

私の母は以下のサイトでご覧いただける学習塾を2校、経営しています。 経営者名：×× 英語の教材は独自の物がありますが、子供たちに多読を勧めるため、御社の商品を紹介させていただきたいと思っております。 また、オーダー番号××で、こちらに届いていない商品数は以下の通りです。 私たちの倉庫の管理画面を添付いたします。 ご確認よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私はあなた方を信頼してますので、台本とビデオに関しては全てあなた方にお任せ致します。また、以前お伝えした通り私は英語が話せない為に電話会議は難しいですが、メールなどの書面であれば出来る事はするつもりですので、なんなりと仰って頂けると幸いです。 最後に一つ質問させてください。 なぜあなたたちは私たちのゲームを選んでくれたのでしょうか？ アメリカではまったく無名だと思うので、不思議に思っています。
日本語 → 英語
今般、中国を中心に流行の新型コロナウイルスに関連し、 中国への渡航状況を確認したいですので、 直近2週間で中国に渡航した方はご連絡をお願い致します。 詳細を伺った後、個別のオリエンテーション日を 設定させて頂く可能性がございます。 恐れ入りますがどうぞ宜しくお願い申し上げます。 では、明日2月2日オリエンテーション(9:45開場、10:00開始)にて お待ちしております。 先日お送りした資料一式と印鑑、お子様の上履きと保護者の方のスリッパを お持ち頂きますようお願い致します。
日本語 → 英語
こちらは360度動画です。 パソコンではドラッグ、スマートフォンでは 指1本または2本でスワイプして 画面を移動させながら楽しんでください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語