conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご返信ありがとうございます。 購入した商品ですが、 1つ目が注文番号2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信ありがとうございます。 購入した商品ですが、 1つ目が注文番号22-07637-30554 300ct 、149.70USD 2つ目が注文番号0...

翻訳依頼文
ご返信ありがとうございます。

購入した商品ですが、

1つ目が注文番号22-07637-30554
300ct 、149.70USD
2つ目が注文番号01-08128-98566
150ct、147USD
です。

PayPalでご返金ください。
メールアドレス
master@pokoya.ocnk.net
です。

よろしくお願い致します。
lunete32
lunete32 さんによる翻訳
Thank you for your reply.

The goods ordered are as follows :
The order number 22-07637-30554, 300ct, 149.70USD, and
01-08128-98566, 150ct, 147USD.

Could I get a refund via Paypal ?
My e-mail address is master@pokoya.ocnk.net

Thank you in advance,
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
lunete32 lunete32
Starter
はじめまして。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。lunete32と言います。フランス語→日本語の翻訳を中心にお仕事させていただければと思い...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、カナダの郵便事業社は、ストライキによる配達の遅延が起きています。 この事をあなたに以前、お伝えしましたよね？ あなたの荷物は、カナダへ到着しているはずですが、ずっと保留のままにされています。 あなたの国のストライキの問題が解決しない限り、私にはどうすることもできないことをご理解ください。 荷物の追跡番号を伝えて、あなたが問い合わせるなり、荷物を受け取りに行ってみてはいががでしょうか。 今後、日本からカナダへ発送することはできなくなっています。 ご理解とご協力をお願いします。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 ご返信がないとのことでご迷惑をおかけしてもうしわけございませんでした。 過去の履歴を遡りましたが、〇についてのあなたからメッセージを受け取っておりません。 大変お手数ですがどのような内容か教えていただけますでしょうか。 商品に不備等ございましたでしょうか。 -- まだ届いていないとのことでしたら、お客様がおっしゃる通りおそらくこちらのミスで商品を入れ忘れたのかと思われます。 至急、追跡付きで発送させていただいてもよろしいでしょうか。
日本語 → 英語
数量変更のPOについては、先週の金曜に受領致しました。 試作用の価格100ドルは特別価格となっており、実際赤字で製作しています。 そのため、今回の100本のオーダーは200ドルとさせていただきたいです。 SUS製の時と同様に、年間契約をいただける場合は、50ドル引いた150ドルは可能ですので、 合わせてご検討いただけますと幸いです。 ご注文数量が400本だとしても、都度のご注文の場合は100本の時と同じ金額となります。
日本語 → 英語
無事にAnmingが私の元に届きました！ この度は、大変お手数をお掛けして申し訳ございませんでした。 たくさんの可愛いプレゼントに、バンドなども付けてくださいまして、誠にありがとうございました。 彼女も喜ぶと思います。 あなたの細かな気配りに私は感銘を受けました。これからもよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

lunete32さんのお仕事募集

フランス語→日本語の翻訳を専門とします
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳