Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ○○からの退会を希望します。 日々サービスが使いづらくなり、利用者の減少...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ○○からの退会を希望します。 日々サービスが使いづらくなり、利用者の減少が止まりません。すぐに退会の処理をお願いします。

翻訳依頼文
○○からの退会を希望します。
日々サービスが使いづらくなり、利用者の減少が止まりません。すぐに退会の処理をお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I would like to withdraw from ○○.
The service is getting clumsy to use day by day, decrease of users won't stop. Please execute the withdrawal processing immediately.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
26分

他の日本語から英語への公開翻訳

見積もりするにあたり、下記3点確認をお願いします。 ・今回の引き合いは増設案件でしょうか？それとも設備更新の予備品の引き合いでしょうか？ ・既存設備の仕様は情報取れますか？ ・既存設備には問題点や不満などはありますでしょうか？又はもっと改善したい点はありますでしょうか？ 弊社製品へ切り替えを検討してもらうには切り口（技術面、価格面など）を考えないといけません。 どの方面から攻めていくか検討するためにも上記の件、確認をお願い致します。
日本語 → 英語
私たちが使用している銀行は、住所がP0 Boxへの送金を許可していません。 上記の問題があるため、私たちはもう１つの手段を取りました 前回、私たちが送金した時に、あなたのメールアドレス（aaa@bbb.com）へ銀行からリンクが送られてきたと思います。 あなたの会社はそのリンクから代金を受け取ることができる。 1. P0 Box以外の住所をご連絡ください 2. それができない場合は、銀行のメールのリンクを開いてください あなたたちが上記のどちらも対応できない場合は送金することができない。
日本語 → 英語
候補者の直近の職歴はエンタープライズセールスです。〇〇セールスとSＭＢセールスは同じセールスでも 商談の進め方や商談サイクルの考え方に大きな違いがあります。 面談を通して、この違いを乗り越えるエピソードや候補者の考えが不明瞭でした。 SＭＢセールスチームの状況を考えると、即戦力が必要で、この候補者の場合、これまでの経験をアンラーニングして 新しくＳＭＢセールスを学びなおす必要性を感じます こうしたことが彼女のキャリアにとっていいとは感じず、見送りとしました。
日本語 → 英語
PACKAGE ID ◯ 、この荷物の数量が6点になっていますが、実際に購入した数量は3点です。 重さも3点くらいの重さなので間違って入力されていませんか？確認をお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語