Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 候補者の直近の職歴はエンタープライズセールスです。〇〇セールスとSＭＢセ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 候補者の直近の職歴はエンタープライズセールスです。〇〇セールスとSＭＢセールスは同じセールスでも 商談の進め方や商談サイクルの考え方に大きな違いがありま...

翻訳依頼文

候補者の直近の職歴はエンタープライズセールスです。〇〇セールスとSＭＢセールスは同じセールスでも
商談の進め方や商談サイクルの考え方に大きな違いがあります。

面談を通して、この違いを乗り越えるエピソードや候補者の考えが不明瞭でした。

SＭＢセールスチームの状況を考えると、即戦力が必要で、この候補者の場合、これまでの経験をアンラーニングして
新しくＳＭＢセールスを学びなおす必要性を感じます

こうしたことが彼女のキャリアにとっていいとは感じず、見送りとしました。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The history of the recent tasks of the candidate is enterprise sales. It is a big difference in the way of thinking on how they proceed with their business negotiation or its cycle even the 〇〇 sales and SMB sales.

Through the interview, it was unclear that the applicant didn’t explain how to get through the difference as well as its episode.
Come to think of the situation of SMB sales, an adaptable fighting potential is a must-have, therefore, the candidate needs to relearn the new SMB sales by unlearning her past experiences.
We passed on that this time as we didn’t feel this is good for her career.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

理由は今ある情報だけでは判断のしようがありません。 検証するならば、もう一度エレメントを送ってもらい、弊社でも検査をして比較するしかありません。 弊社の検査でNGが出れば、先方の試験方法に何らかの問題があるということになります。 そこを検証しないと、他の検証に進めないと思います。 念の為に下記は確認されるといいかと思います。 検査の手順は正しいか？ メンブレンは弊社と同じ精度のものか？ メンブレンの機器は先方で調達されたかと思います。 念の為にそのスペックを教えて下さい。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます 無事に問題は解決しました インボイスはギフト発送でしたが商品の値段が1セント？と書いてあったのが税関で保留されたようです 申告した値段が安すぎたようです 50ドル～80ドルの間くらいで申告して頂けるとスムーズに通過すると思います その値段なら関税がかかりません あと素材がコットン？と書いてあったのも原因のようです。 フィギュアの素材はresin？と正確に書いた方がいいようです 関税がかからないように配慮して頂きありがとうございます ご迷惑おかけして申し訳ございません
日本語 → 英語
アパレルのコンサルティングの仕事をしています。 海外で展開しているブランドをお客さんに紹介して、 興味があったブランドを取り扱いをしています。 御社の展示会に訪問して新しいブランドをリサーチに行きたいと思います。弊社は、ブランドとお客さんの間に入って、商売が成立した場合にお客さんから手数料を頂くビジネスをしております。支払いに関しては、お客さんがブランドと直接取引するのをフォローさせて頂きます。どのような資料を御社に提出をすれば展示会に訪問する事が可能でしょうか
日本語 → 英語
こんばんは。 検査は順調に進んでおりますが、検査機関より、以下の追加書類が必要との連絡を受けました。 ボトルの 12番の素材をPC/ABSからPC/ABS（PC含有量50%以上） 13番の素材はABSからMMA/ABS(MMA含有量50%以上) に修正済の Drinking water contact confirmation を提出してください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語