Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. kensukeのふざけた日記

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] kensukeのふざけた日記

翻訳依頼文
kensukeのふざけた日記
yama2012
yama2012 さんによる翻訳
Il diario giocoso di kensuke

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
14文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
24分
フリーランサー
yama2012 yama2012
Starter
日伊翻訳勉強中です。

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

9137 こんにちは ご連絡いただいた問題点でございますがスカイパーツ、アースパーツ、マリンパーツの3種がなく商品単体とは3種類同梱版で単品という事でしょうか？ それともスカイパーツ、アースパーツ、マリンパーツのいずれかが欠品していたという事でしょうか？ 商品内容にも記載してあるようにスカイパーツ×1・アースパーツ×1・マリンパーツ×1・ジーグ胴体×1が同梱仕様ですので商品は単品になります。 もし誤解があっての購入で未開封の場合は返品を承りますので ご連絡をお願い致します。
日本語 → イタリア語
イタリア語 現在地 TOP 店舗リスト 地図閲覧規約 近くのATMを探す 現在地から近いATMを探す ATMを現在地から近い順に表示しています ○○件HIT 戻る 住所 駐車場の有無 駐車場 あり なし 備考 営業時間 平日 土曜 日曜・祝日 ATM ATM利用 現在地からルート検索 ルートを検索 現在地から その他 その他の機能 ストリートビューへ
日本語 → イタリア語
遠いイタリアの親友へ 今年は本当にお世話になりました！ 来年も宜しくお願いします！ 良いお年を！
日本語 → イタリア語
ご担当者様 この度は大変丁寧なお返事をいただきありがとうございます。 ずっと探していたチーズだったので、種類が分かりとても嬉しいです。 早速調べたところ、オランダのものは日本では取り扱いがありませんでしたが、イタリアのものはいくつか取り扱いがありました。 メーカーが複数あり、どれが、貴ホテルのものか分からないですが、いくつか購入して試してみたいと思います。チーズはやはりヨーロッパのものに限りますね！
日本語 → イタリア語

yama2012さんの他の公開翻訳

Ciao,
il mio codice postale e' ○○○-○○○○.
Stai all'ufficio postale apposta per controllare!
Grazie mille, sono commosso per la tua gentilezza!
Anch'io ho controllato alle poste giapponese, ma purtroppo non ho avuto nessun dettaglio.
日本語 → イタリア語
こんにちは。
イタリア郵便と連絡を取ったところ、荷物は2013年2月4日にイタリアの税関を通過しており、
来週中にはあなたのところに着くはずだとの返事でした。
イタリア語 → 日本語
こんにちは

PS3/ 360の Dead Space 3 限定版の在庫は、現在残り僅かとなっております。

もしこの在庫の予約をご希望される場合、ペイパルにてHK$1000の頭金をお支払い頂けますか？私どものペイパルアドレスはebay@buygame2.comです。

次回出荷のDead Space 3は通常版となります。

よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
Grazie per la Sua risposta.

Le chiedo scusa per la mia lenta risposta perché Le scrivo tramite il traduttore professionale.

Vorrei comprare da Lei i prodotti e la quantitá come seguenti.

Il nome del articolo:（商品名）
il numero di prodotto in ebay:（ebayのアイテムナンバー）
la quantitá dei prodotti:（数量）
il prezzo:（価格）
*questo é lo stesso che ho gia acquistato uno tramite ebay. Ed adesso ne vorrei altro uno.

Per quanto riguarda il prezzo di quello che ho gia acquistato su ebay, va bene cosi come era prima.

Per risparmiare le spese di spedizione, per favore mi mandi tutto insieme con quello che ho gia acquistato su ebay.
Anche mi farebbe sapere gentilmente quanto costerá il spese di spedizione?

Ecco semplifico la mia richiesta.
Un altro pezzo stesso di quello che ho aquistato tramite ebay l’ultima volta,
poi, Due pezzi del numero di prodotto in ebay ○（商品ナンバー）.
Quindi in totale sono Tre pezzi che compro da Lei direttamente.

Grazie.
日本語 → イタリア語