conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. 遠いイタリアの親友へ 今年は本当にお世話になりました！ 来年も宜しくお願い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 遠いイタリアの親友へ 今年は本当にお世話になりました！ 来年も宜しくお願いします！ 良いお年を！

翻訳依頼文
遠いイタリアの親友へ
今年は本当にお世話になりました！
来年も宜しくお願いします！
良いお年を！
davide_uccheddu83
davide_uccheddu83 さんによる翻訳
A te, amico italiano che vivi lontano...
Grazie infinite per l'anno passato.
Ti ringrazio anticipatamente anche per il prossimo anno.
Tanti auguri di buon anno.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
davide_uccheddu83 davide_uccheddu83
Standard

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

メッセージありがとうございます。 商品については写真で送って頂いてもらったものと同じものになります。 商品については新品です。 開封等はしておりません。 それとこの商品は日本から配送されます。 よろしくお願いします。
日本語 → イタリア語
こんにちは。 商品の到着が遅れており大変申し訳ありません。 現在イタリアは税関検査が強化されているため配達が遅れているようです。 商品の配送状況は以下のページで確認できます。 現在商品は、FC MELDOLA PDDの郵便センターにあるようです。 もうしばらくお待ちいただくか、お手数お掛けいたしますがPoste Italianeに問い合わせてみて下さい。 このたびはご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → イタリア語
お世話になります。 日本に住んでおります。○○と申します。 数日前、在庫確認のメールをお送りしましたが、届いていますか？ 内容は下記です。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー またこのような在庫確認の問い合わせメールは、イタリア語と英語のどちらが 回答が早いでしょうか？ どちらも同じでしょうか？ ご連絡お待ちしております。 よろしくお願いいたします。
日本語 → イタリア語
私はあなたに$100を返金したいと思いますが、eBayのシステムエラーで、 なぜかイタリア語の返送プロセスのページが表示されています。 本来であれば、私がebayで$100を返金する手続きをした後で、 あなたからのクレームが終了しますが、それができないのです。 ですので、あなたは先にeBayのクレームを取り下る手続きをしてください。 その後で私はあなたに$100を返金することが可能になります。 どうかご理解のほど宜しくお願いします。 - Paypalから$100を返金します。
日本語 → イタリア語