Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. イタリア語 現在地 TOP 店舗リスト 地図閲覧規約 近くのATMを探...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] イタリア語 現在地 TOP 店舗リスト 地図閲覧規約 近くのATMを探す 現在地から近いATMを探す ATMを現在地から近い順に表示しています ○○件...

翻訳依頼文
イタリア語

現在地
TOP
店舗リスト
地図閲覧規約

近くのATMを探す
現在地から近いATMを探す
ATMを現在地から近い順に表示しています
○○件HIT
戻る

住所
駐車場の有無
駐車場
あり
なし
備考
営業時間
平日
土曜
日曜・祝日
ATM
ATM利用
現在地からルート検索
ルートを検索
現在地から
その他
その他の機能
ストリートビューへ
junsui
junsui さんによる翻訳
Italiano

Posizione attuale
TOP
Elenco sedi
Regolamento mappa

Cerca ATM nelle vicinanze
Cerca ATM vicino alla posizione attuale
Gli ATM sono visualizzati in ordine di vicinanza
○○ risultati
Indietro

Indirizzo
Disponibilità parcheggio
Parcheggio
Disponibile
Non disponibile
Note
Orario di apertura
Feriali
Sabato
Domenica e festivi
ATM
Uso ATM
Calcola il percorso dalla posizione attuale
Calcola il percorso
Dalla posizione attuale
Altro
Altre funzioni
Vai alla streetview
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
149文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,341円
翻訳時間
約15時間
フリーランサー
junsui junsui
Senior
はじめまして。私はイタリア人でPaola（パオラ）と申します。英語も日本語も大学で勉強し、大阪で１年間留学しました。現在素敵なトスカーナで外国人向けのイタ...
相談する

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

電撃を放って敵をやっつけよう！ うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！ 操作は簡単。 タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！ 発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。 溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。 OpenFeint対応！ がんばって実績解除しよう！ *** iPad対応しました！ *** iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！ ２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動する。 でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
日本語 → イタリア語
商品が納品されましたら発送致します。 2週間経過して商品が納品されない場合は、大変申し訳ございませんが 注文をキャンセルさせて頂きますのでご理解の程よろしくお願い致します。 あなたに幸運がありますように
日本語 → イタリア語
ご返信ありがとうございます。 それでは、今回の注文に関して、10％ＯＦＦをお願いしてもよろしいでしょうか？ これからもどうぞ宜しくお願い致します。 ありがとうございます！
日本語 → イタリア語
お問合せありがとうございます。 イタリア語はネイティブではないので、翻訳を頼みながらになるのでご連絡が遅れますご容赦ください。 夏用の作務衣だと以下があります。 ただし、ヨーロッパに在庫がありません。 その為、amazonUSAでご注文いただいて、日本から発送する必要がございます。 その為、商品金額とは別に送料と受取時に関税（VAT）が必要となりますが、それで問題なければご注文は可能でございます。 ご検討いただければ幸いです。
日本語 → イタリア語

junsuiさんの他の公開翻訳

Ogni volta che sto qui provo una profonda e costante gratitudine nei vostri confronti, ma questa volta credo di dovervi dei ringraziamenti speciali.
Mentre Tony era a Napoli sono successe tante cose, io vi ho causato dei problemi e mi dispiace davvero tanto ancora adesso.
Vi siete preoccupati giorno e notte delle mie condizioni di salute, quando ero in ospedale, nonostante la stanchezza, mi siete stati coraggiosamente vicini dalla mattina alla sera, e ancora adesso solo a pensare a quanto mi siate stati di conforto, mi viene da piangere.
Grazie a Toni ho incontrato una famiglia tanto meravigliosa,
日本語 → イタリア語
e dal profondo del cuore non vedo l'ora che lui abbia la sua nuova famiglia.
È stata un'esperienza amara, ma voi due e Flavia siete stati buoni con me e adesso mi rendo conto di quanto sono profondamente felice, e non più triste.
Siete i genitori di Toni, ma per me siete una coppia per cui provo orgoglio con tutto il cuore.

Anche quando soffrivo per l'emorragia, avete subito capito che non stavo bene.
Vi chiedo scusa per non aver detto nulla.

Quando tornerò a casa, farò delle analisi come si deve e questa volta mi impegnerò a preparare da 3 a 5 piatti per quando tornerò la prossima volta.
日本語 → イタリア語
Buongiorno,
mi chiamo ○○ e vivo in Giappone.
Qualche giorno fa, le ho spedito un'email circa la disponibilità del Vs magazzino, l'ha ricevuta?
Le riporto il contenuto qui di seguito.
-------------------------------------------------
In che lingua le è più veloce comunicare via e-mail riguardo alla disponibilità dei prodotti, in italiano o in inglese?
Oppure non fa differenza?
In attesa di una risposta le porgo i miei distinti saluti.
日本語 → イタリア語
当店では財布は販売されておりません。もしかしたら、化粧箱かタブレットバッグの話ですか？
子供用の商品は現在当店では在庫がありませんが、Firenzeに近い「The mall」というデパートでのMoncler店舗にお問い合わせください。
電話番号： 055 8657025
よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語

junsuiさんのお仕事募集

日伊・英伊ネイティブチェック！
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
日伊・英伊ウェブサイト・アプリなどの翻訳サービス　（ローカライゼーション）
4,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳