[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは PS3/ 360の Dead Space 3 限定版の在庫は、現在残り僅かとなっております。 もしこの在庫の予約をご希望される場合...

Original text

Hi

The stock of PS3/ 360 Dead Space 3 limited edition become very less now.

If you want to reserve the stock, can you use paypal to send deposit HK$1000 to our paypal address: [e-mail]?

Next shipment of Dead Space 3 will become regular version.


Thank you,

翻訳 / 日本語

こんにちは

PS3/ 360の Dead Space 3 限定版の在庫は、現在残り僅かとなっております。

もしこの在庫の予約をご希望される場合、ペイパルにてHK$1000の頭金をお支払い頂けますか？私どものペイパルアドレスは[e-mail]です。

次回出荷のDead Space 3は通常版となります。

よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

こんにちは

PS3/360のDead Space 3限定版の在庫は今本当に少なくなっています。

お取り置きを望まれる場合、ペイパル経由で1000香港ドルをお支払いしていただくことになります。
ペイパルアドレス: [e-mail]

次に出荷する者はDead Space3 のは通常版になります。

よろしくお願いします。

oier9- 11年以上前
2段落目　「1000香港ドルをお支払いして～」→「1000香港ドルを手付金としてお支払いして～」
4段落目　「次に出荷する者は～」→「次に出荷する際は～」
に訂正させてもらいます。　すいませんでした。