Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ミネラル複合体で消臭除菌。通常のエタノールは水分を蒸発させることで消臭・除...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ミネラル複合体で消臭除菌。通常のエタノールは水分を蒸発させることで消臭・除菌を行いますが、この商品はさらにイオン化ミネラル複合体を配合することで悪臭や細菌...

翻訳依頼文
ミネラル複合体で消臭除菌。通常のエタノールは水分を蒸発させることで消臭・除菌を行いますが、この商品はさらにイオン化ミネラル複合体を配合することで悪臭や細菌と中和反応を起こし、消臭・除菌を行います。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Odor eliminating and sterile filtration by mineral complex. Normal ethanol evaporate moisture and get rid of odors and germs, but this product dispense the ionized mineral complex and make a neutralization and get rid of odors and germs.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
約9時間

他の日本語から英語への公開翻訳

1)商品の発送はお済みでしょうか？ 引越しまで時間がないので届かないと困るので焦っています。発送がお済みならばトラッキングナンバーの記載もよろしくお願いますね。 2) 今月末に日本に引越しますので、早急に発送をお願いしたいのですが。もし、遅くなるようならば日本のアドレスを送りますのでそちらのほうに発送をお願いしたいのですが、おっしゃってください。またその際は追加送料の請求書を新たにお願いいたします。ご迷惑をおかけしますがよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
私とバイヤーさんとのメッセージを確認して頂けますか？ 関税の件でスペインのバイヤーさんとメッセージのやり取りを３，４回しました。 関税が払えないから１部払って下さい。という内容のメッセージです。場合によってはネガティブを付けます。 とメッセージで言ってきましたが、今日ネガティブを付けてきました。 ただ、ネガティブのコメントは写真と違うというメッセージでしたが、 以前のメッセージでは写真と違うなどと私は一切言われていません。 これはネガティブを付けるための言い訳です。 ご確認お願いします。
日本語 → 英語
こんばんは。 そちらは昼間でしょうか。 今、日本は14日の夜です。 貴女にお伝えしたい事というのは… 私は人間というのは魂のレベルに応じて、ひとりひとり必要な課題を課せられてこの世に生まれてくるのだと思っています。 大勢の西洋人の中で貴女だけがアジア人で、そのせいで皆からからかわれたりして虐められるとのことですが、私はそれを聞いて「嗚呼、この方の魂はレベルがかなり高いのだな」と思いました。 何故なら、レベルの低い魂だと困難な課題は乗り越えられない為、楽な課題しか課されないはずだからです。
日本語 → 英語
メールとlenaバッグの明細ありがとうございます！ 先ほど、送金が完了しました。 到着を楽しみに待っています。 FedExのアカウントは、わたしのボスである、日本のクラウドファンディング業界第一人者の方の会社「Carpediem」のものです。 この会社は輸入品の配送代行もやっており、普段からお世話になっています。 今後、わたしがあなた方から沢山の荷物を輸送してもらう時は、この会社の倉庫宛てに送ってもらう事になります。 日本でもコロナウイルスがどんどんと拡大しており状況は良くないです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語