conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡遅くなってしまい大変申し訳ございません！以前、「花瓶」を購入させて頂...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ご連絡遅くなってしまい大変申し訳ございません！以前、「花瓶」を購入させて頂きました岸野です。返品のご提案を頂きまして有難う御座いました！お言葉に甘えさせて...

翻訳依頼文
ご連絡遅くなってしまい大変申し訳ございません！以前、「花瓶」を購入させて頂きました岸野です。返品のご提案を頂きまして有難う御座いました！お言葉に甘えさせて頂き先日贈り物としてご郵送させて頂きました。郵便局のEMS
より発送させて頂きました。トラッキング番号は「11112234」です。無事到着しましたらご一報頂けましたら幸いです。本当にこの度は有難う御座いました！
　またご機会ございましたら、是非よろしくお願い致します。
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
Guten tag,

es tut mir leid, dass ich Ihnen erst spät antworte! Ich heiße Kishino und habe eine Vase bei Ihnen gekauft. Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag der Rücksendung! Ich nehme Sie beim Wort, damit ich sie als Geschenk Ihnen zurückgeschickt habe. Die Sendung ist per EMS von der Post geschickt worden.
Die Sendungsnummer ist "11112234". Können Sie mir bitte mitteilen, wenn Sie sie erhalten haben. Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit!
Ich wünsche Ihnen weiterhin gute Geschäfte.

Viele Grüße

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
209文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,881円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちわ。 この商品を落札した～と申します。 この商品の配送についてお願いがあります。 お願い1 この商品はプレゼントになります。 ですから、値札や価格シール等の価格がわかるものは、全て削除してほしいのです。 価格がわからない様に出荷をお願いします。 お願い2 この商品の出荷者の名前を「～」と表記して出荷していただきたいのです。 ご対応宜しくお願い致します。 私達は、あなたの最大限の努力を高く評価したいと思っています！
日本語 → ドイツ語
8月2日にお送りしたメールはご確認いただけましたでしょうか。 配達状況確認のため改めてご連絡いたしました。 私たちがあなたへ送った商品は配送業者の保管期間を過ぎました。 商品は日本へ返送されています。 ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。あなたが満足する選択を私へ連絡してください。 おそらくポストに不在通知が入っていると思います。記載されている郵便局に再配達の依頼をしてください。 入れ違いですでに商品を受け取っている場合は申し訳ありません。 通関手続きには時間がかかる場合があります。
日本語 → ドイツ語
写真ありがとう｡コンデションが良く分かりました｡日本までの送料については理解しています｡ もし日本までの発送が難しい場合は､ ベルリンの友人を経由して発送をしてもらうので特に問題にはしてません｡ずっと探していた商品なので入札したいと思います｡他に〇〇の玩具は持っている??
日本語 → ドイツ語
①100€で承知致しました｡近々取りに伺いますので詳細お待ちください｡ 引取の日時などご希望はありますか?? ②100€で引き取ることが決まりましたので､代理での受取お願いすることができますでしょうか?? 少し多めにお支払い致します｡先方にあなたのお名前を伝えてもよろしいですか??
日本語 → ドイツ語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語