Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 私は日本在住の日本人です。 私はITARの商品( 銃にとりつける光学照準器...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 私は日本在住の日本人です。 私はITARの商品( 銃にとりつける光学照準器)を日本国内に輸入して販売したいです。 私が販売するためには、何か手続きをする必...

翻訳依頼文
私は日本在住の日本人です。
私はITARの商品( 銃にとりつける光学照準器)を日本国内に輸入して販売したいです。
私が販売するためには、何か手続きをする必要がありますか？
購入元のオンラインショップ(私とは無関係)が許可を持っていれば、私は輸入し販売しても問題ありませんか？
ご回答宜しくお願いいたします。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
I am a Japanese person residing in Japan.
I would like to import ITAR items (optical sights for guns) into Japan and resell them.
In order to resell them, what formalities are needed?
If the online shop that originally sells them (which has no connection to me) gives me permission, is it okay for me to purchase and resell them?
Thank you very much for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
149文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,341円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

Justin さん ご返信ありがとうございます。 住所を教えてくれてありがとうございます。 全く問題ございません。 私は英語があまり上手くないのでご容赦ください。 海外送金でしたのでBank of America ABA Routing Numberが必要でした。 自分で調べてみました。 こちらで宜しいでしょうか？ 添付もお付けします。 お手数ですが念のためご確認いただけますでしょうか？ 何度もすみません。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
家にはもう来ないでって言ったよね？ 勉強なら学校で見てあげる それでいいでしょ？ やだって言われても、私だって困るよ なんでそんなに私に構うの とにかく、もう帰って 何！？急に ちょっと、離れて おねがい ごめん 大きい声出して、ごめん 私だって辛いんだよ 二人っきりは、本当にダメなの * あなたのこと、 大切にしたいのに、 衝動が… 抑えられなくなる。 腕の中に あなたがいて 首筋から… もう、我慢できないっ… 許して *吸血* 大丈夫？ わたしの目を見て 少しぼんやりしてるね 何をされたか分かる？ …あなたの血を飲んだの
日本語 → 英語
当社のリスク管理プログラムは以下の通りです。 ＜制作過程＞ ・制作過程で起きてしまった事故等に関しては、事故発生後翌営業日までに営業開発部長を中心とした「緊急業務ミーティング」を開催し、また、問題が生じていない場合でも、週に1回、営業部と制作部でミーティングを行っております。 ＜印刷過程＞ ・印刷及び配送時に起きた事故につきましては、各協力会社と合同で月1回定例開催される「品質向上委員会」とは別に「緊急対策会議」を実施することで事例を各現場に共有し、クライアント様への改善策の報告、
日本語 → 英語
購入額は○○円です。 インボイスの金額(○○円)が誤って申告されており、必要以上の関税を請求されて困っています。 輸送会社に課税価格の訂正をお願いいたしましたので、資料を添付いたいます。 至急、差額分の○○円をpay palに返金してください。 2日以内に返金がない場合にはクレームを提出いたします。 迅速な対応をお願いいたします。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語