Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 新しい小包をフランスの郵便局よりお送りしますが、前ににお伝えしたとおり、日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 新しい小包をフランスの郵便局よりお送りしますが、前ににお伝えしたとおり、日本とフランス間の返送費用を拒否しています。 小包は10月16日から22日の...

翻訳依頼文
I have doing a new parcel, shipping is OFFER by french post but Like i said to you before, they refuse to take in charge the price of return japon-france.

The parcel must be for you between 16-22 th october.

Follow the number because after i can't doing any more, i have lose too many many time.
best regards.

berryberry19
berryberry19 さんによる翻訳
新しい小包をフランスの郵便局よりお送りしますが、前ににお伝えしたとおり、日本とフランス間の返送費用を拒否しています。

小包は10月16日から22日の間に届くはずのものです。

あまりにも多くの時間を費やしてしまったため、私はこれ以上できないため、そちらで郵便物の個別番号を追跡してください。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
310文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
697.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
berryberry19 berryberry19
Starter
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。

他の英語から日本語への公開翻訳

私の身長は6.2フィートです。ユーズドのビンテージ風のバッグが好みです。サイズ50だと、自分には小さいですか？それともちょうどいいでしょうか？もし、それを今買うとしたら、いくらですか？
英語 → 日本語
ようこそシェルショックへ 鐘の音みたいにお前の耳に響いてるロック お前の携帯がロックされてるかどうかなんて関係ない 一番寒い独房で静寂を見つけられたら これがシェルショックだ 俺のやり方でやったんだ くつろいであいつらにやわな人生を送らせた 彼がしぶとく生き抜けるように 俺たちは輪になって存在している だから小一に押しのけられたら、ガールスカウトのクッキーくらいぼこぼこにしてやる これはテストじゃない （俺たちはお前を信用してない） 人間のファンじゃない （あのへんてこなUggブーツ） 俺にはわからない （俺を責められるか？） こういうものなんだ （親父に育てられたんだ）
英語 → 日本語
1. どの配送会社を使うかは問いませんので(弊社のラベルを使わずに)、返品をお願いたします。その際に返品にかかる送料のインボイスをご用意していただければ、弊社が全額返金させていただきます。 2. もし私が自前のシステムで返品ラベルを生成した場合、あなたの米国内の配送先住所あてのラベルしか作成することができません。 この場合、弊社の返品先の住所あてに、エコノミー航空便(EMSでも結構です)で商品を返品して頂きたく存じます。そしてその際、返品に掛かった送料をこちらまでお知らせください。弊社がその送料を負担し、あなたに返金させていただきます。返品の理由を紙片に記載し、パッケージの上に貼付して、以下の住所あてに商品のパッケージをご送付くださいませ。
英語 → 日本語
Thanks for the price chart and your proposal of A. I propose regarding A in this time. Can I change my order from order per box to the order as below? - A of B is from 50 units (all color total.) - C is from 29 units. I would like to sell all color of B in this time. I mean it is different from the one in last time. I will sell below variation. Sales variation ・B SIngle item each c...
英語 → 日本語

berryberry19さんの他の公開翻訳

Hi Nick,
I am glad to hear that you have stock.
I would like to purchase the shoe tree at the price that you proposed before at £105.00 plus shipment.
I would like to pay through PayPal.
日本語 → 英語
Thank you for your response.
I would like to purchase all watches.
Also, do you have ○○ that I purchased before in stock?
If you do, I would like to purchase 5 of them.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
非常に状態の良い、オリジナルのファクトリーダイヤフラム付きエレクトロボイスDH1Aドライバーが2点あります。通常ファクトリーダイヤフラム1つにつき、私が提示している金額に2倍はします。これは実際ペアのものです。その他エレクトロボイスドライバーやウーファーを参照ください。もしダイヤフラムのみが必要な場合は、それだけを取り外し、もっとお安い郵送料での出荷が可能です。
英語 → 日本語
Are body parts of a doll soft? When you press arms and legs of a doll with your fingers, are they hard? Also, do you feel the beads stuffed in them? I am looking for a soft and comfortable cuddly doll with legs and arms that do no feel of beads stuffed. What about your doll? Please let me know if I can make a change. Thank you.
日本語 → 英語