conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 添付ファイルは当方がちょうど受け取った最近のインボイスです 2017...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 添付ファイルは当方がちょうど受け取った最近のインボイスです 2017年の最後のインヴォイスを確認していただけないでしょうか？ 当方では2017年の...

翻訳依頼文
Attached you will find the last invoice that we’ve just received.

Can you please confirm us that the last invoice of 2017? We are going to close the balance sheet and all payments of 2017 and we need to get this information ASAP.

Attached you will also find a recap of all invoices that we received during 2017. Can you please check it?

ykimi777
ykimi777 さんによる翻訳
添付に当社で受領した前回分の請求書がございます。

2017年度の最後の請求書についてご確認いただけますか？2017年度のバランスシートとすべての支払いを終了しようとしており、可能な限り早く本件に関する情報が必要です。

添付に、2017年に受領したすべての請求書のまとめもお送りしています。ご確認いただけますでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
335文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
754.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
ykimi777 ykimi777
Standard
外資系企業にて翻訳経験があります。ＩＴ系（特にサイバーセキュリティ分野）の翻訳を得意としています。

他の英語から日本語への公開翻訳

すみません。そのバッグを買うことはできません。というのも、私のクレジットカードがちょうど限度額を超えていて、今週支払うといっていたのですが支払わなかったのです。 あなたがご理解くださって、お怒りにならないと良いのですが。 本当に申し訳ありません。 以前このようなことを起こしたことはありません。 本当に本当に申しわけありません。
英語 → 日本語
一度に何個ご購入を希望されるか、ご自身で配送業者の集荷と配達を手配されるかご連絡いただけますか。
英語 → 日本語
そうした理由で、昔のヘアブラシは非常に柔らかくて使いづらいのです。昔のヘアブラシはもつれた髪をほどいたり、スタイルを整えるようには作られていません。埃やすす、頭の皮脂などを取って、皮脂を長い髪の毛全体にゆきわたらせるためのものだったのです。つまり、昔はヘアブラシはダメージコントロールやシラミの除去が目的だったのです。 昔は、女性は主に2つの理由で髪を切っていました。1つは、病気で寝たきりになって髪を整えることができず、髪がもつれてシラミだらけのドレッドヘアのようになってしまった場合です。もう1つは、非常に生活が貧しい女性が、自分の髪をウィッグとして売る場合です。当時ウィッグは非常に人気があり、美しい髪のウィッグには非常に良い値段が付いたからです（オー・ヘンリーの「賢者の贈り物」でこういった話があります）。 そしてどちらの場合も、長い髪というのはその女性が極めて貧しいこと、もしくは...
英語 → 日本語
携帯電話が病気を広める可能性があることは明らかであり、我々の健康を脅かします。 本商品は、この問題を解決するよう設計されています。 今日、人々はより健康に注意するようになりました。 本殺菌器は、どのように機能するのでしょうか？ 大抵の殺菌器は、菌と戦うために紫外線を使用しています。 UV電話クリーナーは、自動的に、または消毒開始ボタンを押すと起動します。 内蔵された小さなUVランプが、バクテリアのDNAに作用し、破壊します。 ランプは、6分から10分後に消えますので、電話を同器から外してください。 同時に、UV処理機能のある製品もございます。 特別な放射線を発しますので、必ずユーザーガイドに従ってください。
英語 → 日本語

ykimi777さんの他の公開翻訳

Thanks for discount.
It was very helpful since I cost to make the box.
Also, appreciated for sending PI.
Because I sent the amount via business account which has enough transfer limit per a day, I could make it by once this time.

Although I hasn't get back from you yet, are you busy?
I believe This product is better for you to do direct sale than I do by myself.
You can just directly send the product to Amazon Japan via DHL.
In Japan, China made product is in market and there are many lower priced ones.
日本語 → 英語
Thanks for contacting us.
I believe the black tag was attached on the neck part of Samui which we shipped.
The size was printed under the number on the tag, is the size "M" ?
If so, we surely delivered "Medium" size product. Often told that there is a gap of size between Asians and Western people. Sorry for your inconvenience, but if the M size doesn't fit, could you please refund the product and order L size?
日本語 → 英語
I should have told you about it ahead. Thanks for accommodating me for 8 days. I believe they also miss, since I leave when we became friends. I will let you know again once I arrived.
日本語 → 英語
What Arco Tannin Leather is

Arco tannin leather is original leather of Himeji leather, Ltd. and it is a high quality leather material adopting "dechrome manufacturing method".

It combines the light and durable durability of chrome leather with the natural texture and the beauty of aging of tannin leather.

Leather is processed so as not to spoil the raw leather of the animal called the raw skin,
The quality of this leather is greatly influenced by the quality of the raw skin and processing technology.
日本語 → 英語