Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 強靱な肉体、凄まじい戦闘能力、過酷な環境への適応能力に、民衆は幾度も驚嘆さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 強靱な肉体、凄まじい戦闘能力、過酷な環境への適応能力に、民衆は幾度も驚嘆させられました。 いつしか人々は、地方地方の雑多な素材を組み合わせてサイバーダルマ...

翻訳依頼文
強靱な肉体、凄まじい戦闘能力、過酷な環境への適応能力に、民衆は幾度も驚嘆させられました。
いつしか人々は、地方地方の雑多な素材を組み合わせてサイバーダルマを模した民芸フィギアを作り、神棚や居間に置いて願いを託すようになったのでした。そこには、幾度もの戦乱に見舞われながらも、強くしなやかに生きようとした人々の心が映し出されています。
Trilabo作家Deraが描く「サイバー達摩」を池田淳によるヴィジュアライゼーションコラボのiphone ケースです。
groovyyukiko
groovyyukiko さんによる翻訳
People have often been amazed at the strong body, the excellent fighting capability and the ability to adopt to harsh conditions. In time, they came to combine various local materials to make up fork figures that looked like the cyber daruma and placed them on the home shrine or in the living room, praying their wishes. That reflects the mind of those who attempted to live on with strength and flexibility even though suffering from the repeated wars.
iPhone case, collaboration with 'Cyber Darma' illustrated by Dera, Trilabo writer Dera, and visualized by Mr.Jun Ikeda.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
groovyyukiko groovyyukiko
Starter
Freelance Japanese/English Translator based in Osaka, Japan.

他の日本語から英語への公開翻訳

私も相手を訴えるということが初めての経験なので、ドキドキしています。 来週には弁護士と契約し、相手に警告書を郵送します。 おそらく、模造品のセラーは春節前で大量に仕入れているので、警告書では止めないでしょう。 しかし、裁判になれば、手続きによりますが最速で２～３ヶ月で相手の販売を止めることができます。 もちろん確実に勝てるかはわかりませんが、やります！ 契約書の件は、サインかスタンプをください。 箱の件ですが、たしかに、同じようなクオリティでもっと安いところがあれば乗り換えたいところです
日本語 → 英語
こんにちわ。ミスターキム ウルトラボンディング5ml→1000 ウルトラボンディング10ml→500本を注文します。 支払先は香港から 送付先は以下青森県の住所でお願いします。 034-0001 青森県十和田市大字三本木字千歳森155-5 私のDHLのアカウントから発送してください よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
※ご連絡有難うございます。 サインいたしましたので、契約書をお送りいたします。 3月19日ごろに、進捗も含めて、工場とスカイプでミーティングをしたいと思っております。 日程の調整をお願いいたします。 生産につきまして、ご質問がありましたら、ご連絡お待ちしております。 ※ お送りいたしました、品番310010の仕様書の差し替えをお願いいたします。 注意事項の⑤を追加いたしました。 ※ 右の写真の赤丸部分の接続が非常に弱く、ぐらつきが発生しています。 補強の対策をお願いいたします。
日本語 → 英語
このツアーは原則6歳からの参加が可能ですが、4歳でも以下の条件を満たしていれば参加可能です。 ・自分自身で最後まで歩ける ・抱っこ・おんぶを保護者にせがまない。 ・一人で梯子を下りることができる。 ・氷の上を一人で歩ける ・暗い・狭い中でも怖がらずに泣かずにいることができる 実際は過去に4歳でもツアーに参加しております。また洞窟に入らなくても、洞窟前までの森の散策は参加可能です。 是非、ご検討していただいてまた連絡をください。
日本語 → 英語

groovyyukikoさんの他の公開翻訳

2012年11月15日 午前10:15付けでSARASOTA, FL 34238は配達済みです。
UPSより出荷時および配送時にEメールをお送りしています。９日前のことです。
なぜ問題があったのであれば、9日も経ってからご連絡いただいたのでしょうか。
まだ問題が解決しないのであれば、今後のお取引は致しかねます。

クリス
英語 → 日本語
We are sorry for emailing you suddenly.
We've cancelled the item that you ordered before but the postal service mailed it to Hong Kong mistakenly. The item will be sent to you thus we would like you to refuse the delivery. Once you refuse it, the itemwill be returned to us.

We apologize for bothering you. Thank you in advance.
日本語 → 英語
中村氏が、インドの弊社トレーニングセンターで実施するITトレーニングプログラムに
日本人エンジニアを調整してくださいます。

弊社センターでトレーニングを受講する生徒の皆様が、日本の大学でエンジニアコースを修了後にどこの会社で働くことになろうとも、その会社に価値を与えられるようになることを希望しています。　

弊社のソフトウェアサービスおよびパッケージは、多くのオンライン業者が各自のビジネスを実現するのに寄与してきましたし、ウェブショップの外観や購買者の操作性を改善してきました。

弊社が構築するカスタムCMSでは、使いやすい画面でウェブサイトを簡単に管理できます。
弊社のCMSはユーザーが使いやすいように開発されており、利用する組織ごとのニーズに合わせてカスタマイズ可能です。
英語 → 日本語
Thank you for your reply. I would like you to send a bill.

Would it be possible if I increase the quantity?
If possible, I would like to order 10 more units. And, I would like you to make two bills for 5 units each.

I look forward to hearing from you soon. Thank you in advance.

日本語 → 英語