Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. マイ・ドメインの意味は僕が何か誤解していたようで・・・会話の理解力がなくて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] マイ・ドメインの意味は僕が何か誤解していたようで・・・会話の理解力がなくてごめんなさい。 Andyさんがケージを作ってると聞いたので、どこかのウエブサイト...

翻訳依頼文
マイ・ドメインの意味は僕が何か誤解していたようで・・・会話の理解力がなくてごめんなさい。
Andyさんがケージを作ってると聞いたので、どこかのウエブサイトで見れるなら教えて欲しいという意味でした。
完成してAndyさんが良い物だと思えれば是非、紹介してみてください。

今のところケージのデザインはどうします？僕のと同じ？それとも新規で違う形のケージを作りますか？

berryberry19
berryberry19 さんによる翻訳
I misunderstood the meaning of my domain. I am sorry about not understand our conversation much.
What I meant was that I would like to know if there were any sites that I can see the cages because I heard that you (Andy) make them.
If you think that they are good after making them, please introduce.

What are you going to do with the design of cages for now? Same as mine? Or are you going to make a new different shaped ones?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
178文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,602円
翻訳時間
10分
フリーランサー
berryberry19 berryberry19
Starter
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。

他の日本語から英語への公開翻訳

今回は注文した2枚のレコードのみを購入いたしますので発送のほどよろしくお願いします。発送先のアドレスはPASADENAのその住所で間違いありません。ただ今月いっぱいで引越してしまうので発送をすぐにお願いいたします。また追跡番号も記載していただけるようお願いします。それでは重ねてよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
先日、あなたのお店でギターを購入しました。 このギターが入る純正ケースの購入を検討しています。 このギターが入る純正ケース（型番）を教えていただけないでしょうか。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
以前のアメリカでの小売価格は$100で、弊社の購入価格は$70でした。 掛け率は70%です。 現在のアメリカでの小売価格が$200ですので、従来の掛け率70％を適応して今後の弊社への卸値を$140にしてもらえませんか？ 私のクライアントについてはある程度日本での小売価格をコントロールできます。 しかし、私のクライアント以外にもXXXを販売している小売業者はいます。 彼らが値段を上げない限り、私のクライアントも値上げが難しくなってきます。 徐々には値上げしますが急な値上げは難しいでしょう。
日本語 → 英語
こんにちは。 先日はありがとうございました。 こちらの石は、染色していますか？ 染色無しのナチュラルな色ですか？ ナチュラルで、もっと模様がはっきりしていて 模様が美しい石、もっとピンク系の色が多めに欲しいです。前回ピンク系が全然入っていませんでした。 あと、配送にとても時間がかかったので EMSで送って頂きたいです。 あまり送料が高くならず、早い方法があれば それでお願いします。 上記内容が可能ならまた購入します。 ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

berryberry19さんの他の公開翻訳

Hi Nick,
I am glad to hear that you have stock.
I would like to purchase the shoe tree at the price that you proposed before at £105.00 plus shipment.
I would like to pay through PayPal.
日本語 → 英語
Thank you for your response.
I would like to purchase all watches.
Also, do you have ○○ that I purchased before in stock?
If you do, I would like to purchase 5 of them.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
非常に状態の良い、オリジナルのファクトリーダイヤフラム付きエレクトロボイスDH1Aドライバーが2点あります。通常ファクトリーダイヤフラム1つにつき、私が提示している金額に2倍はします。これは実際ペアのものです。その他エレクトロボイスドライバーやウーファーを参照ください。もしダイヤフラムのみが必要な場合は、それだけを取り外し、もっとお安い郵送料での出荷が可能です。
英語 → 日本語
Are body parts of a doll soft? When you press arms and legs of a doll with your fingers, are they hard? Also, do you feel the beads stuffed in them? I am looking for a soft and comfortable cuddly doll with legs and arms that do no feel of beads stuffed. What about your doll? Please let me know if I can make a change. Thank you.
日本語 → 英語