Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回は注文した2枚のレコードのみを購入いたしますので発送のほどよろしくお願...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回は注文した2枚のレコードのみを購入いたしますので発送のほどよろしくお願いします。発送先のアドレスはPASADENAのその住所で間違いありません。ただ今...

翻訳依頼文
今回は注文した2枚のレコードのみを購入いたしますので発送のほどよろしくお願いします。発送先のアドレスはPASADENAのその住所で間違いありません。ただ今月いっぱいで引越してしまうので発送をすぐにお願いいたします。また追跡番号も記載していただけるようお願いします。それでは重ねてよろしくお願い申し上げます。
macsugita
macsugita さんによる翻訳
This time I will purchase only 2 records I ordered, so please kindly send these to me. The address to send is the PASADENA's one. Yet, I'll be here until the end of this month and I will move to other address, I want you to send me as soon as possible. Please do not forget to inform me the tracking number. Again I appreciate your continued support.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
9分
フリーランサー
macsugita macsugita
Starter
観光したことも多く、スムーズに対応できます。

他の日本語から英語への公開翻訳

アメリカのXXX社に問い合わせたら、弊社の所在地が日本なので、日本のXXX社でしか対応できないと言われました。 よって、日本のXXX社にて商品の検査をしました。 その結果、貴社の商品は正規のパーツを使っていないので、XXX社の製品と認められない、という検査結果が出ました。 対象の商品はYYYとZZZです。 XXX社から届いた書類を添付します。 商品が正規品ということを証明できれば取り扱い量を10倍以上に増やせますが、弊社は未だに証明できていません。 証明する方法はありますか？
日本語 → 英語
Rickyさん一つリクエストしてもいい？ Race truckのボディが汚れたときに、僕の妻の名前を指でイタズラ書きみたいに書いて写真をプレゼント頂けないかな？hahaha 僕の妻もオフロードレースのファンなんだ でも残念ながら…重度の障害者の介護の仕事をしててcovid-19で自分を厳しく自粛したのが原因で体調を崩してしまったんだ… 妻に笑顔になって欲しくて君に無理なリクエストしてしまったけど、可能だったら　GANBARO YUKRI-Chan!　って書いてくれたら嬉しい！haha
日本語 → 英語
私はINVOICE番号○○の送料について質問があります。AWB#:▲▲のBilling Weightは196.1 lbsです。貴社サイトの「SHIPPING RATE CALCULATOR」では重量 196.1 lbsのFedEx送料は843.42 USDと表示されます。しかしINVOICE番号○○では割引前の送料が916.20 USDとなってます。差額が72.78 USDです。なぜ高い金額で請求されているのでしょうか？差額を返金していただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
今回の内容で気を悪くしてしまったら本当に申し訳ありません｡ 輸入に関しての問題点を解決して､継続的にオーダーできるようにしたいと いま専門家に相談したりして､動いています｡少し時間をもらえたら嬉しいです｡
日本語 → 英語

macsugitaさんの他の公開翻訳

Authorization for Google Console has been completed. So, please make sure. Thank you.
日本語 → 英語
Thanks to cooperation of plant in China, We've passed the safety standard check of Japan.
For the check in Japan, we used two products.
For importing, could you make invoice for 98 product?

I answer for the question I received yesterday.
日本語 → 英語
About shipping of products

After products are made, we check the quality through skype or other devices.
There may be some points to be mended, so please arrange containers after checking products.

Our next order is shown in the attached document.
I'm thinking of discussing about the order on the skype from 3:30 pm today, is it OK for you?
I'm waiting for your reply.
Thank you.
日本語 → 英語
Hello!
I have extra question.
How much is 23.09 in A00?

I heard that C79 has not arrived your accounting office.
Is it because C79 is sent to the address which is written on the document?
Do I need to change the address?
日本語 → 英語