conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 普通預金通帳 総合口座兼用 ご解約 この通帳の所定の箇所に予め印鑑を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 普通預金通帳 総合口座兼用 ご解約 この通帳の所定の箇所に予め印鑑をお届け頂けば、全国の●●でお引き出しできます 不意にお金がご入用の時や、各種の...

翻訳依頼文
普通預金通帳

総合口座兼用

ご解約

この通帳の所定の箇所に予め印鑑をお届け頂けば、全国の●●でお引き出しできます

不意にお金がご入用の時や、各種の自動払いなどで普通預金の残金が足りなくなっても、次の金額まで自動的にお借入ができます

普通預金件お借入明細

差引残高

毎々格別のお引き立てにあずかりありがとうございます
ご解約のお利息は上記のとおりでございます
今後とも引き続きご愛顧を賜りますようにお願いいたします
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
Ordinary bank account bankbook

Savings account multi-use

Cancellation of contract

If you press your seal in the predetermined place in this bankbook, you can withdraw at *** all over the country.

If you suddenly need money or have an automatic payment that is more than your remaining balance, you can automatically borrow up to the following amount of money.

Details for borrowing with an ordinary bank account

Account balance

Thank you very much for your continued patronage.
The interest associated with cancelling this account is as detailed above.
We hope to continue serving you in the future.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,773円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

もう一点、確認させてください。 今回、前回の許諾期間終了日の翌日から5年間の許諾をいただきたいのですが、そのようになっておりますでしょうか？ 前回許諾をいただいた際のファイルを添付いたします。
日本語 → 英語
E9を弊社アプリで視聴しているとたまにdecode errorが発生。 発生する間隔は毎回違う。どんな環境で発生するかは不明。 原因調査 E9がまれに30数バイトの”ゴミ”データを送って来る。 その時にerrorが発生。 firmwareはV6でもV7でも発生。 B7ではこの現象は発生しない。 弊社としてはE9のfirmwareに不具合があるとの見解。 error発生時にE9からのデータを示しますので、確認をしていただき、firmware不具合であれば急ぎ修正をして下さい。
日本語 → 英語
日本の鍛冶職人の技が結集した鋼で非常に良く切れます。 力をかけずに草の根ごと除草でます。 耐久性もすぐれ、長期間扱えます。研ぐこともできます。 ロングハンドルの鎌なので重いのでは？と思われるかもしれません。 しかし、重さは8.4オンスの軽量です。非常に扱いやすいです。 日本のハードウッドを使用した柄はとても軽く、丈夫で割れにくいです。 広い範囲で土を掻き出すことができます。 柄の部分が長いので、短くもって手前を除草することもできまし、 柄を長くもって、遠くを除草することもできます。
日本語 → 英語
たった今emailを受け取りました。私の注文分の中から８つのアイテムを獲得したとの事ですが、〇〇は私の購入希望の価格より上回っている為、キャンセルしても良いですか？もちろん残り７つのアイテムは購入するつもりです。また〇〇と〇〇の在庫はまだありますか？もしまだ在庫があるならあなたの提示する価格で購入を検討したいです。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語