Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はあなたからナイフを落札して、アメリカ国内の転送会社に商品をおくってもら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はあなたからナイフを落札して、アメリカ国内の転送会社に商品をおくってもらいましたが、何故かそこから日本の私の住所まで、送ることができないと言われ、商品を...

翻訳依頼文
私はあなたからナイフを落札して、アメリカ国内の転送会社に商品をおくってもらいましたが、何故かそこから日本の私の住所まで、送ることができないと言われ、商品を売主に返送するか、それとも廃棄するか、どちらかを選ぶよう求められています。
このナイフは私が長年探してやっと見つけ、手に入れることをとても楽しみにしていたナイフなのです。誠に申し訳ないのですが、転送会社から返送された商品を日本の私の住所まで送ってもらえないでしょうか。良い返事をお待ちしています。
lovelight2012
lovelight2012 さんによる翻訳
I was awarded a contract to buy a knife from you, and it was sent to a forwarding company. However, they said that they were not able to send it to my address in Japan, which I wonder why. They also said that it should be back to a seller or be contract out.

The knife is the one that I've been looking for a long time and managed to find, and I was looking forward to receiving it a lot.

I'm sorry to say this, but would you please send the knife to my address in Japan, which would be back to you from the forwarding company?

I will be waiting for your good answer.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
22分
フリーランサー
lovelight2012 lovelight2012
Starter

Hello everyone!

I'm Japanese, living in kyushu.

I would like to hel...

他の日本語から英語への公開翻訳

A製品同様、今回のB製品も弊社は商流に入っていないのですが、MSD社からMF齟齬の確認依頼を受けております。 現状のMFを添付しますので、内容に変更がある場合は教えてください。 ①変更した箇所 ➁変更内容が分かる資料（MBRやCTD等） ③変更時期 ④品質への影響
日本語 → 英語
ベンズアルデヒドを試薬としてMFに規格を記載すること等について、御社のご希望通りの内容でMFを変更することになりました。ただ、「軽微変更届」の届け出が必要なので、添付の書類にBさんのサインを頂き、返送いただけますか？ ①原薬等登録原簿軽微変更届書 「軽微変更届」の表紙です。具体的な変更内容は、先日お送りした「MF変更」になります。 ➁宣誓書 下記の内容が書かれています。 「このたび提出いたしました軽微変更届出に記載した変更は，適切なバリデーション，変更管理を実施したことを宣誓します。」
日本語 → 英語
求ム、神椿を担う新世代達。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございました。実は、公式ショップ”irresistables”のCai Kitは売り切れでした。（注文がカートに入らなかった）そこで、下記のショップが公式サイトなら、あなたは、このショップからCai Kit を購入することは可能でしょうか？
日本語 → 英語

lovelight2012さんの他の公開翻訳

Then, I will order 34 items.
I made an adjustment to quantity in order to get free shipping in America.
If I need to adjust the amount in units of the cases, please let me know.
I am going to make payment by PayPal, so please send the invoice to the address below. Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me!
I'm very pleased to conduct business with you!
Especially the product PS3, American version, is popular in Japan.

There is no problem with sending Japanese products to you.

I made a list of the products that I would like to buy below, so please make an estimate of them.

The Amazing Spider-Man (3 items)
Batman: Arkham City~Game of the Year (5 items)
MLB12: The Show (3 items)
LEGO Pirates of the Caribbean (3 items)

Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for your reply!
Please send the items to Floria.
I am going to use PayPal for payment.
If it is possible, I will purchase 20 items first.
What would you say my proposed one unit price of $85 including shippment?

The product has been selling continuously for over six months.
I would like to buy it from you on an ongoing basis if your offer matches my terms.

I am looking forward receiving good news from you! Thank you.
日本語 → 英語
I've just received your quotation and looked at it.
Frankly speaking, it is too expensive.
It is cheaper than to buy through ebay or amazon.
Currently, I have asked for quotations to some traders, and I will start my trade with one whose conditions are satisfactory.
What do you think about the price $75 per one unit including the shipping cost and the charge for service?
日本語 → 英語