Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私のお店ではこの商品がとても人気があります。 月間●●ドルくらい販売され...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私のお店ではこの商品がとても人気があります。 月間●●ドルくらい販売されています。 私は御社とお取り引きさせていただきたいのですが。 ベビーカーを日...

翻訳依頼文
私のお店ではこの商品がとても人気があります。

月間●●ドルくらい販売されています。

私は御社とお取り引きさせていただきたいのですが。

ベビーカーを日本まで直送してもらうことはできますか？

もしできるのであれば送料はどのくらいかかるでしょうか？

到着まで時間はどのくらいかかりますか？

ホームページ上に出ている商品は在庫が常にある状態でしょうか？

日本のクレジットカードは使えますか？

新商品が発売される予定がわかったら早く情報をいただくことはできますか？

あなたにはいつも感謝しています。





cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
This item is very popular at my store.

Every month I do about $OO worth of business.

I would love to be able to conduct business with your company.

Is it possible to ship strollers directly to Japan?

If so, approximately how much would the the shipping charges be?

About how long would it take for them to arrive?

Are all of the items on your webpage currently in stock?

Can purchases be made with a Japanese credit card?

Is there a way that I can sign up to be notified when you have plans to release new items?

I am always appreciative of your company.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

【310003 wood chair】のトラブルの件について 明日のベトナム時間PM4：00頃、（日本時間PM6：00頃） 【310003 wood chair】のトラブルの件について ミーティングをする事は可能ですか？ （可能であれば、ベトナム人の通訳者も一生に同席して、 スカイプミーティングを行いたいと思います。） ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
こんにちは。 要請頂いた要件を、以下の通りお伝えします。 -->Film Freewayからダウンロード頂いている筈ですので、省略します。 -->本メールへ添付しています。 -->こちらも省略します。 -->特に有りません。
日本語 → 英語
早急なご返信ありがとうございます。 質問が分かりずらくてすみません。 シリコンゴムの材料には塩素が含まれていますか？ それとも含まれていませんか？
日本語 → 英語
2か月ほど前に登録住所を変更いたしましたが、 未だ以前の住所に商品が到着します。 今後下記、住所へ発送をお願い致します。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語