こんにちは。
返事が遅くなって申し訳ございません。
ベルトの交換の件については、私のミスです。
新しいベルトの価格はおいくらだったのでしょうか？
ベルト分の代金を早急に返金いたします。
説明文に関しても、私の確認ミスであなたに
迷惑をかけたことを大変反省しています。
今後そのようなミスがないように、気をつけます。
今回の問題はベルト代を返金するという方法で
処理させてもらってよろしいですか？
よろしければ、金額を教えてください。
よろしくお願いします。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/13 00:00:34に投稿されました
Hello,
I apologize for my reply being so late.
With regards to the matter concerning the belt replacement, it was my mistake.
How much did you say was the price for a new belt?
I will give you a refund immediately to cover the new belt.
I'm extremely sorry for my mistake having caused you so much trouble.
I will be more careful in the future so something like this doesn't happen again.
Shall I begin the process of sending you a refund for the belt?
If so, then please tell me how much it cost.
Thank you very much.
I apologize for my reply being so late.
With regards to the matter concerning the belt replacement, it was my mistake.
How much did you say was the price for a new belt?
I will give you a refund immediately to cover the new belt.
I'm extremely sorry for my mistake having caused you so much trouble.
I will be more careful in the future so something like this doesn't happen again.
Shall I begin the process of sending you a refund for the belt?
If so, then please tell me how much it cost.
Thank you very much.
★★★☆☆ 3.2/2
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/09/12 23:56:46に投稿されました
Hello.
I'm sorry for the late response.
Regarding exchanging the belt, it was my mistake.
How much was the new belt?
I will refund you for the cost of the belt.
It was also my mistake about the instruction.
I truely regret for causing you trouble.
I will make sure it won't happen again.
Could I handle this trouble by refunding you this time?
If you agree to my suggestion, please let me know of the cost.
Thank you.
I'm sorry for the late response.
Regarding exchanging the belt, it was my mistake.
How much was the new belt?
I will refund you for the cost of the belt.
It was also my mistake about the instruction.
I truely regret for causing you trouble.
I will make sure it won't happen again.
Could I handle this trouble by refunding you this time?
If you agree to my suggestion, please let me know of the cost.
Thank you.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/09/13 00:02:53に投稿されました
Hello,
I am really sorry for late reply.
Regarding the belt replacement, it was my mistake.
What was the price of the new belt?
I will pay the cost of the belt immediately.
Also, regarding the explanatory note, I sincerely regret that I made a mistake and caused you a trouble.
From now on, I will be careful not to make the same mistake.
Regarding this problem, would it be alright for me to repay the cost of the belt?
If it is alright, please kindly inform me on the amount.
Thank you so much.
I am really sorry for late reply.
Regarding the belt replacement, it was my mistake.
What was the price of the new belt?
I will pay the cost of the belt immediately.
Also, regarding the explanatory note, I sincerely regret that I made a mistake and caused you a trouble.
From now on, I will be careful not to make the same mistake.
Regarding this problem, would it be alright for me to repay the cost of the belt?
If it is alright, please kindly inform me on the amount.
Thank you so much.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/13 00:08:32に投稿されました
Hello,
I'm sorry for this late response.
For the replacement of the belt, this is my fault.
I will refund you the amount right away, so please let me know how much the belt was.
For the descriptive text in the listing, that is my fault as well because I didn't check it carefully.
I'm sorry to put you to so much trouble.
I will be more careful from now.
Can we settle this problem satisfactorily by refunding you the amount of belt?
If so, I will precede its process.
Please let me know the price for the belt.
Thank you in advance.
I'm sorry for this late response.
For the replacement of the belt, this is my fault.
I will refund you the amount right away, so please let me know how much the belt was.
For the descriptive text in the listing, that is my fault as well because I didn't check it carefully.
I'm sorry to put you to so much trouble.
I will be more careful from now.
Can we settle this problem satisfactorily by refunding you the amount of belt?
If so, I will precede its process.
Please let me know the price for the belt.
Thank you in advance.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2012/09/13 00:00:30に投稿されました
Hello.
I am sorry for the late reply.
About the exchange of a belt, it is my mistake.
What was the price of a new belt ?
I will repay the price for a belt immediately.
About an explanatory note, I made a checking mistake which troubled you.
I will take care from now on so that there may not be such mistake again.
Please allow me to deal with this problem by how to repay belt cost?
If it is okay with you, please let me know the total amount .
Thank you for your consideration.
I am sorry for the late reply.
About the exchange of a belt, it is my mistake.
What was the price of a new belt ?
I will repay the price for a belt immediately.
About an explanatory note, I made a checking mistake which troubled you.
I will take care from now on so that there may not be such mistake again.
Please allow me to deal with this problem by how to repay belt cost?
If it is okay with you, please let me know the total amount .
Thank you for your consideration.
★★☆☆☆ 2.4/2
