Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. (より丁寧な文体での英訳をお願いします、ビジネスメールです！) 営業　ご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] (より丁寧な文体での英訳をお願いします、ビジネスメールです！) 営業　ご担当者様　宛　 初めまして。 私は、日本で個人でお店をやっております、Aと申...

翻訳依頼文
(より丁寧な文体での英訳をお願いします、ビジネスメールです！)

営業　ご担当者様　宛　

初めまして。

私は、日本で個人でお店をやっております、Aと申します。

あなたのお店で取り扱っているような家電を中心にお店を営んでいます。

私は貴社と業務提携したいと思っております。

卸売りをして頂けませんでしょうか？

私はあなたのお店から毎月平均＄10000くらいは購入したいと思っております。

ぜひご検討頂きたく存じております。

ご返信を心よりお待ち申し上げております。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。









berryberry19
berryberry19 さんによる翻訳
Dear Sir/Madam,

Sorry to take the liberty of bothering you.

My name is A and I run a persona shop in Japan.

I mainly sell appliances like what you have in your store.

And I would like to do business with you.

Is it possible for you to offer wholesale?

If possible, I would like to purchase about $10,000 per month on a regular basis.

I think I have about $ 10000 monthly average would like to purchase from your store.

Please give consideration to this and I look forward to your reply.

Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
27分
フリーランサー
berryberry19 berryberry19
Starter
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。

他の日本語から英語への公開翻訳

Aの値の根拠ですが、客先データの240℃の値と260℃の値の平均値から判断しています。 （240℃の生データは無いため） 我々は基本的にAの値を客先データから判断しております。 ですので、実際に運転してみると若干の誤差は発生します。 客先データが間違っていれば、もちろん我々のシミュレーションも間違う可能性があります。 樹脂は往々にしてシミュレーション通りにならないことが多く、難しいです。 Bの値は、先方の運転条件から逆算した値ですので、恐らく実際の値に近いのは Bのほうになるかと思います。
日本語 → 英語
あなたへ相談した手数料の件は、$から￥に両替するときに発生する手数料ではありません ペイパルの送金システムは 振込金額に振込手数料を加算しないで、振込金額から振り込み手数料を引いてしまいます その為、お願いした請求金額より低い金額が当店へ振り込まれてしまいます ペイパルのシステムはとても分かりづらいと思いますが 当店へ振り込まれる金額が、請求金額になるようにご確認いただけたらありがたいです もしこの作業が難しいようであれば この件は当店で考慮しますので、あなたの意見を聞かせてください
日本語 → 英語
彼よりも発注数量は少ないけれど、価格は高い値段で販売しました。在庫を販売できる客先を探すよりも来年 発注できる商品を営業する時間を費やす事の方が重要だと思います。安い値段で販売しているので、誰も在庫に興味がありません。今まで発注された商品が、この問題を解決していないので現時点で全く発注を頂いていません。お客さんを失いたくないので、彼らが主張している条件をもう一度検討して頂けませんか。現在 弊社が提案している割引率と彼らの希望に開きがありすぎて、彼が受け入れてくれていません。
日本語 → 英語
今回のクレームは顧客の注文間違いによるものです。 ですから、私が問題を起こしたわけではありません。 バイヤーからもメールをもらっていますので、ご確認ください。 今すぐ、このクレームを取り下げてください。バイヤーにもそのように伝えています。 どうか私の評価を下げないでください。
日本語 → 英語

berryberry19さんの他の公開翻訳

Hi Nick,
I am glad to hear that you have stock.
I would like to purchase the shoe tree at the price that you proposed before at £105.00 plus shipment.
I would like to pay through PayPal.
日本語 → 英語
Thank you for your response.
I would like to purchase all watches.
Also, do you have ○○ that I purchased before in stock?
If you do, I would like to purchase 5 of them.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
非常に状態の良い、オリジナルのファクトリーダイヤフラム付きエレクトロボイスDH1Aドライバーが2点あります。通常ファクトリーダイヤフラム1つにつき、私が提示している金額に2倍はします。これは実際ペアのものです。その他エレクトロボイスドライバーやウーファーを参照ください。もしダイヤフラムのみが必要な場合は、それだけを取り外し、もっとお安い郵送料での出荷が可能です。
英語 → 日本語
Are body parts of a doll soft? When you press arms and legs of a doll with your fingers, are they hard? Also, do you feel the beads stuffed in them? I am looking for a soft and comfortable cuddly doll with legs and arms that do no feel of beads stuffed. What about your doll? Please let me know if I can make a change. Thank you.
日本語 → 英語