Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 彼よりも発注数量は少ないけれど、価格は高い値段で販売しました。在庫を販売で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 彼よりも発注数量は少ないけれど、価格は高い値段で販売しました。在庫を販売できる客先を探すよりも来年 発注できる商品を営業する時間を費やす事の方が重要だと思...

翻訳依頼文
彼よりも発注数量は少ないけれど、価格は高い値段で販売しました。在庫を販売できる客先を探すよりも来年 発注できる商品を営業する時間を費やす事の方が重要だと思います。安い値段で販売しているので、誰も在庫に興味がありません。今まで発注された商品が、この問題を解決していないので現時点で全く発注を頂いていません。お客さんを失いたくないので、彼らが主張している条件をもう一度検討して頂けませんか。現在 弊社が提案している割引率と彼らの希望に開きがありすぎて、彼が受け入れてくれていません。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
As the quantity of order is lower than him, I have sold in higher price. I believe that looking for customers who sell the inventory isn't more important than spending more time for selling items for next year.
As selling in low price, no one is interested in the stock. Ordered items so far wasn't solving this situation, therefore we have no ordered yet.
As we don't want to loose our customers, could you consider the the conditions that uttered by customers?
Our proposed discount rate at the moment and their hopes are divided apart.and he resist the planning.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
20分

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 私はＦｒｅｅｅｕｐをはじめて使っています。 まだ使い方をよく理解していないので教えてください。 Status: Accepted　となっているものは、仕事は進行しているのですか？ 仕事が完了したらFreelancerから連絡を貰えますか？ Status: Closedとなっているのは、一人もStatus: Closedを紹介してもらえませんでした。 仕事ができる人がいなかった、ということでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。 署名したindividual numberを添付しましたが、このindividual numberは日本語しか無いのですが大丈夫でしょうか？ ○○が私のindividual numberになります。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
はい、興味あります。 ちょうど今、私はパブリッシャーを探しているところです。（アプリを中国へリリースする為に） あなたは良いパブリッシャーに心当たりがありますか？
日本語 → 英語
こんにちは。 先月から体調を崩していて、連絡できていなくてすみません。 LADISの食品検査は無事に終了し、今、Makuakeに出品申請をしています。 商品が特殊なので、時間がかかっています。 また、わたしの体調の関係で、わたしの貿易の先生で、貿易コンサルタントでもある方にも、このプロジェクトをサポートしていただけることになったので、また改めてメールでご紹介しますね。 引き続きよろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語