Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Our article was listed as "acceptable...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Our article was listed as "acceptable" - please see attachment for confirmati...

翻訳依頼文
Our article was listed as "acceptable" - please see attachment for confirmation.
We don't have another X in "acceptable" condition, only X (the price is 10.49).
As mentioned, we are happy to refund your order. Please return the article at any time.
ftherese
ftherese さんによる翻訳
Notre article a été coté comme «acceptable» - voir la pièce jointe pour la confirmation s'il vous plaît .
Nous n'avons pas d'autre X dans une condition "acceptable:" uniquement X (le prix est 10.49).
Comme mentionné précédemment, nous sommes heureux de vous rembourser votre commande. Vous pouvez retourner l'article à votre convenance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
249文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
561円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
ftherese ftherese

他の英語からフランス語への公開翻訳

We collected a picture of sky in Japan. Please enjoy the expression which changes in morning, daytime and early-evening, and also the changeable clouds! It contains well-selected 36 pieces. Please use your favorite picture as the wall paper.
英語 → フランス語
A number of small parks and gardens provide green space for residents and tourists seeking respite from the bustle, or a short siesta in preparation for the next tapas crawl. From where Old Town sits, you can hike steeply up ancient footpaths for similar views of the city as well as views of the undeveloped rocky coastline. These trails are part of the El Camino Santiago, a complex web of tra...
英語 → フランス語
I can't believe it either, because Do is a bit of a dud. Plus, who gets weirdly clingy like this in their 20s? Snap out of it, girl, you have a brain and a career. Use them. From there, "Trap for Cinderella" hops back and forth between the present day, with "Micky" or whoever she is figuring out what really happened between her and Do, and flashbacks to ominous topless sunbathing trips and driv...
英語 → フランス語
Thanks for your purchase, we hope our product has brought you surprise and happiness, if you think our product deserves a moment to share an unbiased review here at your convenience Your opinions may could give this product a second life! If you have any problem during using our product, you are welcome to contact us for further assistance. We will do our best to assist you and making you 10...
英語 → フランス語

fthereseさんの他の公開翻訳

J'aimerai clarifier ceci au cas où la traduction n'a pas traduit ce qu'on veut dire : on aimerait prendre d'abord votre offre basic pour comprendre ce que cela coûterait. Ensuite, si cela rentre dans le budget on peut voir les détails.

Veuillez faire un offre avec les configurations / matériels basiques.
英語 → フランス語
Mon appareil photo a été volé et voici ce qui reste.
英語 → フランス語
Merci, mais ce n'est pas nécessaire. Nous voulons terminer d'abord un autre project, donc ce project va être programmé pour l'année prochaine ( printemps - été ).
英語 → フランス語
BEAUTIFUL TWO ARMED 40cm JIELDE LAMP
COMPLETELY ORIGNIAL
NO REPAIR WORK DONE
ORIGINAL PAINT JOB (even within the globe)
PERFECTLY FUNCTIONAL
ATTENTION: MISSING STICKER/LABEL ON THE GLOBE
AND AN VERY SLIGHT HARDLY VISIBLE DENT, BUT NOTICABLE
IDEAL FOR DECORATING AN APARTMENT OR OFFICE

PREFERED PAYMENT BY CHECK FOR FRANCE
PLEASE CONTACT ME FOR SHIPPING FEES IF YOU LIVE OUTSIDE OF FRANCE
フランス語 → 英語