Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとう！ １０月は動きを見てみたいので、３０個〜４０個考えていま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとう！ １０月は動きを見てみたいので、３０個〜４０個考えています。 大丈夫ですか？

翻訳依頼文
お返事ありがとう！
１０月は動きを見てみたいので、３０個〜４０個考えています。
大丈夫ですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your reply.
As I would like to wait till October to see where business is going, I am thinking of buying 30-40 units.
Would that be alright?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

現在日本の大手不動産会社や大型の資金調達を考えるスタートアップと提携しており、 STOを行う準備を進めております。 そこで、シンガポールにおいてSTOに興味ある投資家にアプローチしたく、 国の方針に従いたいのでアドバイスをいただけますでしょうか？ CMSライセンシーを通して投資家ニーズを把握したく、CMSライセンシーにコンタクトを取りたいのですが、 STO案件の説明に当たり、何か規制上注意すべきことはありますでしょうか？ ※最終的には私募となるよう投資家属性、人数、調達額は当然配慮します
日本語 → 英語
荷物番号○○と▲▲の送料について質問です。この2つは10月中に発送依頼をしました。しかし25% Shipping Discountがされていません。これはなぜですか？25％の送料を私のアカウントに戻していただけますでしょうか？お返事お待ちしています。 10月に依頼しても11月に発送がされていれば割引きが適用されないとうことについては理解しました。それであれば荷物番号■■は10月に発送がされていますけど25% Shipping Discountがされていません。
日本語 → 英語
日本人の友人ににあなたからそのグッズを購入する事を話したらその友人も３つ欲しがっています。３つ追加していだだけますか？合計8個欲しいです。送料と合計金額が分かったらお知らせ下さい。私はドイツに住むあなたという友達が出来てとても嬉しいです。
日本語 → 英語
ホテルから空港までの送迎車の中も可能性がある様です。 追加でご確認をお願いできますでしょうか。 お手数ですが、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Starting from today I'll be on holidays that will last 9 days.
On the 7th Dec I'il have to resume work again.
I wish you a happy New Year and hope for a good cooperation in times to come.
日本語 → 英語
The files sent to A and the files sent by email had by mistake been named differently, how did you find out?
What do you think is more probable: A system error or a registration error?
日本語 → 英語
Dear Sir, Dear Madam,

My name is ________ Nakajima, my membership number is: ○○○○.

On Nov 19 I have asked you to cancel my contract, but on Dec 5 the Annual membership fee of 60 has been withdrawn from my account by your company.
Due to my having cancelled the contract in due time I wish to be refunded the $60 (Annual membership fee) you have withdrawn.
Please tell me the details of how you wish to conduct this procedure.

Thank you for your understanding.

Yours sincerely,

(name)
日本語 → 英語
Die Zahlung wurde bereits ausgeführt.
Sie können nun gerne Ihren Account daraufhin überprüfen.
Ich möchte Sie bitten, danach nach Möglichkeit baldig zu versenden.
Ich würde mich ferner freuen, wenn Sie mir die Verfolgungsnummer mitteilen könnten.

Da dieser Artikel sehr zerbrechlich ist, möchte ich Sie bitten, eine sichere Verpackung für den Versand zu wählen.

Ich habe hohes Interesse an Ihren Artikeln.
Wenn ich mehrere Artikel bei Ihnen erwerben sollte, könnte Sie diese zusammen versenden? Würden die Versandkosten in diesem Falle günstiger ausfallen?

Ich habe auf die ersten Artikel geboten, bis zu den anderen Auktionen, an welchen ich gerne teilnehmen möchte, verbleiben noch 5 Tage.
Da ich Sie gerne bitte würde, nach Möglichkeit alles zusammen zu versenden, wäre es in diesem Lichte möglich, dass ich die Zahlung erst nach Ende der besagten Angebote tätige?


(Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen, )



日本語 → ドイツ語