Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 軽量EvernoteクライアントSmartEver「Evernote Tr...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 軽量EvernoteクライアントSmartEver「Evernote Trunk Conference開催記念セール」実施中！

翻訳依頼文
軽量EvernoteクライアントSmartEver「Evernote Trunk Conference開催記念セール」実施中！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Don't miss! "Commemorative sale for Evernote Trunk Conference"
SmartEver (lightweight Evernote client) is now on sale!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
43分

他の日本語から英語への公開翻訳

‪丁寧な対応に感謝します。シューズは発送元の郵便局に戻ると思います。‬ ‪私の住所は、建物の都合で少し特殊かもしれません。‬ ‪郵便番号は最近変更になったようです。‬ ‪正しい住所で再びシューズを送ってください。‬ ‪また何かあれば連絡をします。‬ ‪そちらも進展があったらまた連絡をしてください。‬
日本語 → 英語
・こんにちは。 数点購入するので30％OFFにして頂けないでしょうか？ 今、購入を考えているのはこの商品になります。 ・日本に住んでいるのでVATを引いてもらうことは可能ですか？
日本語 → 英語
あなたたちは120palletの引取りはできますよね？再度確認ですが、①120palletsを引取り、コンテナへバンニングをし、CYへ搬入し通関、②次の120palletsを引取り、Freetime内にコンテナへバンニングをしCYへ搬入・通関、同一本船にて輸送する。こちらのスキームは問題なく対応可能という認識でいいですか？
日本語 → 英語
書籍を複数冊購入した場合、同梱発送で送料は安くなりますか？？ イギリスの住所と日本までの住所それぞれの金額を知りたいです。 送料に梱包料金やピックアップ費用は含まれていますか？？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I purchased " XXX " from you before. I really satisfied with your quick and courteous service.

Now there is another thing I ask of you.
I'm looking for " YYY ". Could you search for it?
I would definitely like to purchase it if the price and date for sale meet my demand.
Please let me know the price of the product and date you can ship it.
I'm planning to make the payment with PayPal.
Even if you can't search the product, please let me know that.
Since this is an urgent case, please answer as soon as possible.
Thank you.
日本語 → 英語
Your products are often with defects. Other company give their products 1year warranty, how about yours?
日本語 → 英語
ジェネシス社のマットバーニッシュ絵具　1/2オンス　のリストです。
ジェネシス社のマットバーニッシュは改良されました。　黄色みが抑えられました。　新しいマットバーニッシュは落ち着いた明るさで、日光の下ではサテンのような風合いになります。　不自然さやけばけばしさのない、しっとりとみずみずしい色合いをかもし出します。　ヒートセットマットバーニッシュはお手頃な1/2オンスサイズでの提供です。人形を焼いたり、塗料を落とす際にテカリが強くなってきたような場合にご使用ください。人形の肌に質感を与え、写真写りを良くします。
英語 → 日本語
Check it up! My Decup manuscript(=MS) & recent events of Smartever are on blog.
Commemorative sale for ETC is taking place. Enjoy great saving.
Please spread around (if you can).
日本語 → 英語