Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたのサイトから商品を買おうとしましたが、「購入」ボタンをクリックすると...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのサイトから商品を買おうとしましたが、「購入」ボタンをクリックすると「支払い方法」のページに戻ってしまいます。 数回しましたが全て同じ結果です。 ペ...

翻訳依頼文
あなたのサイトから商品を買おうとしましたが、「購入」ボタンをクリックすると「支払い方法」のページに戻ってしまいます。
数回しましたが全て同じ結果です。
ペイパルにて支払いをしようと思っているのですが、どのようにすれば宜しいですか？早い回答をお願いします。
yukiya
yukiya さんによる翻訳
I tried to purchase a product on your shopping site, but when I click "Purchase" button, the page returns to "Payment method" page.
I tried many times but the results are the same.
I am thinking of paying via PayPal. How do I make a purchase?
Please reply to me as soon as possible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
11分
フリーランサー
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

他の日本語から英語への公開翻訳

この郵便ラベルからは私の住所が書かれてませんが、日本行きで間違えないのでしょうか？ というのもなぜならばこれは国際便の伝票ではなく、アメリカ国内便の追跡番号になってるからです。 普通、アメリカからの国際便の番号は例えば LJ245676936US みたいなアルファベットが前と後ろに2文字つく11から13桁の番号になると思うのですが、再度ご確認いただけますでしょうか？ よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
カタルーニャの皆様、はじめまして。スノーフィールドを制作した伊藤広大と申します。今回はとても栄誉有る賞を頂けた事に加え、東京でも京都でもない、日本の最北、最果てに有る雪原風景を撮り上げた作品を、こうした評価頂けたことをとても嬉しく思います。 また世界中が大変な混乱に見舞われる中、オンラインとはいえ、こうして映画祭が無事に開催されたこと、スタッフの皆様に感謝の言葉を伝えたいと思います。
日本語 → 英語
丁寧なお返事ありがとうございます。 素晴らしいフィギュアばかりです。 他にも欲しいフィギュアが増えてしまいました。 画像の5点を購入したいです。 複数発送可能ですか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
いつか君が機長として飛ぶ飛行機に乗って旅をしてみたいな 嘘でなく僕は子供の頃、パイロットが夢だったんですhaha まぁ勉強すらまともにしなかったから今じゃ英語すら話せないけどねlol Randy達は有名人だから今の時期は旅行するのも周りの目が気になって疲れただろうね… 僕も毎日有名人はな同行して仕事をしてるから気持ちが理解できるかな。 Peugeot 405の日本語サービスマニュアルは箱の中に同封されてたけど英語のサービスマニュアルを探してるのかな？
日本語 → 英語

yukiyaさんの他の公開翻訳

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
英語 → 日本語
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
日本語 → 英語
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
日本語 → 英語