conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつも早く商品を送ってくれてありがとう。今日私の倉庫にアイテムを点検に行き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつも早く商品を送ってくれてありがとう。今日私の倉庫にアイテムを点検に行きました。2つ不良品があったので交換をお願いします。 添付写真を見てください。 ...

翻訳依頼文
いつも早く商品を送ってくれてありがとう。今日私の倉庫にアイテムを点検に行きました。2つ不良品があったので交換をお願いします。

添付写真を見てください。
商品Aーーーーー　黒い糸が白いシーツに縫い込まれていました。
商品Bーーーーリネンの上にシミができていました。洗って落ちると判断したものは交換をお願いしませんが、こちらは様々な方法を試したのですが、残念ながらシミは落ちませんでした。
Aの商品は現在、在庫がないものですよね？ですのでAの商品はお金をクレジットカードに返金していただけますでしょうか。
下記のクレジットカード番号に返金をお願いします。
Bに関しては、本日発送してください。
また、追加で下記の商品もオーダーをしますので、本日、交換商品のBと一緒に発送してください。今日発送していただければ金曜に新住所に到着出来る予定です。
どうぞよろしくお願いします。
yukiya
yukiya さんによる翻訳
Thank you for your quick delivery always. I went to my warehouse to check the items today. I found 2 defective goods that need exchanging.
Please see the attched photos.
Product A----Black thread is sewn into the white sheet.
Product B----The linen has some stains. If it can be removed by washing, I would not be asking you for an exchange. But the stain couldn't be removed even though I have tried many ways.
You don't have A in stock at the moment, do you? If not, could you refund for A to my credit card?
Here is the credit card number.
As for B, please ship out today.
I would like to place an additional order of the following product, so please send it with B today. If you can ship out today, the products will arrive at the new address on Friday.
Thank you,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
376文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,384円
翻訳時間
44分
フリーランサー
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

他の日本語から英語への公開翻訳

DEで販売をしたいと思ったのは、アマゾンが無料でサスペンドを解除してくれるからです 今回のUKの件で、HMRCはauditを終わらせるつもりがあるのか疑問です 日本なら3日程で完了するからです auditが伸びている理由についてもHMRCの返信はそっけなく誠意がないと感じました もしauditが完了しても、HMRCはUKのサスペンドを解除するよう働きかけるでしょうか？ 今の様子だと無視されるのではないかと思います 全てがダメになったとしても無料なので今回のアマゾンの提案に魅力を感じている
日本語 → 英語
私は東京からのおおよその時間を示しただけで、必ず1時間半で到着するとは言っておりません 私があなたが東京の新宿や渋谷にいるのか、どこにいるのかは知らないので、細かく１時間４５分と言われても答えようがありません 東京から２ー３時間かかる場合もあります。 車、バス、電車と交通手段があるのでそれぞれの到着時間は変わります なので皆様がわかりやすいように、私は交通に関するURLを添付しました 多くのお客様はその情報に喜んでます いままで提供した情報でこのように言われることはありませんでした。
日本語 → 英語
こんにちは！ はじめまして。私たちは日本の犬専門マガジンのDoggoといいます。 あなたのインスタグラムを拝見しましたが、とても美人さんですね！あと犬もとても可愛いです。 もしよろしければ、私たちのサイトであなたのことを紹介したいのですが、インスタグラムの画像を使用してもよろしいでしょうか。 また、完結で結構ですので、あなたのお名前と犬のお名前、出会いなどプロフィールをお返事いただけたら幸いです。 よろしくお願いします。 敬具
日本語 → 英語
友人から返事が届きました。 あなたに是非！！”Akina”キットを、注文したいそうです。 しかし、完成を、数ヶ月待って頂くことは可能でしょうか？（キャンセルはありません。私が責任を持ちます。） 彼女の支払いの準備ができましたらあなたに連絡をします。 それから、あなたに製作をスタートして欲しいです。 そのような注文方法でもOKですか？ もしOKなら、送料込みのお値段をお知らせください。 良いお返事をお待ちいたしております。 いつもありがとう。
日本語 → 英語

yukiyaさんの他の公開翻訳

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
英語 → 日本語
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
日本語 → 英語
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
日本語 → 英語