[日本語から英語への翻訳依頼] 久しぶりね～

この日本語から英語への翻訳依頼は myumyu さん beanjambun さん glad さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 6文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分です。

xtian09による依頼　2009/07/24 21:08:27 閲覧 2208回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

久しぶりね～

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/07/24 21:15:13に投稿されました

We haven't seen each other for long time.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/07/24 21:20:05に投稿されました

Long time no see!

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/07/24 21:40:06に投稿されました

How long has it been~?
（もうどのくらい会ってないだろうねぇ~、というニュアンス）

詳細対訳全て

xtian09

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を