conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 累計3億7000万メッセージ突破！日本でNo.1の2ショットチャットが無料...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 累計3億7000万メッセージ突破！日本でNo.1の2ショットチャットが無料アプリで登場！ ChatPadはランダムに選ばれた誰かと匿名でおしゃべりできる...

翻訳依頼文
累計3億7000万メッセージ突破！日本でNo.1の2ショットチャットが無料アプリで登場！

ChatPadはランダムに選ばれた誰かと匿名でおしゃべりできるチャットアプリです
・誰かと話したいとき、相談したいとき、暇つぶしなど使い方はあなた次第！
・操作はシンプルで簡単、もちろんご利用は無料
・ユーザー登録は不要ですぐにチャットが始まるよ

位置情報の送信を許可するとチャット相手との距離が表示されるよ。
GPSで取得した現在地の位置情報は、アプリの目的に即した用途以外には利用いたしません。
london_olympic_2012
london_olympic_2012 さんによる翻訳
Over 370 million messages sent! The no.1 free app for 2 way chat is now available!

ChatPad is an app which you can talk to someone random using your created name.
・Use it whenever you want to chat to someone, discuss with someone, if you're bored, or for whatever reason that makes you want to talk with someone!
・Easy-usage, and it is obviously free.
・No need for any registration - just start whenever you want

If you give the permission to send your location, it will display the distance with your chat partner.
We will be using the locations that we receive through GPS for app-use only.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
london_olympic_2012 london_olympic_2012
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

丁寧な梱包ありがとうございます｡無事受け取りました｡〇〇の木版画をたくさん探しているのですが 入荷した際にオークション以外で直接取引することは可能ですか？？日本は桜が満開です｡
日本語 → 英語
メニュー札にMeatと表記されていれば、本人は判断が付きますので、お肉が含まれているメニューがあっても問題ありません。ご配慮頂きありがとうございます。
日本語 → 英語
以前製造していただいた部品については、現在、その特性を調査している最中です。 とはいえ、調査途中のデータを見る限りは期待通りの素晴らしい特性を発揮しています。 データが出揃い次第、ご報告いたします。 お送りいただいたデータシートからは、ごく一般的な材料で製造されていると思いますが、 貴社の部品は、なぜこのような良い特性を発揮できるのでしょうか？ 私どもの理解のために、すでに公開されている情報など、差し支えない範囲でその理由(技術)について教えていただけないでしょうか。
日本語 → 英語
商品の一部が不足していたそうですが、それは有り得ないことです。 あなたに発送した商品は新品未使用品であり、もちろん箱も開封しておりません。 おそらく、商品を運ぶ過程で配達業者などに盗まれたしまったのではないでしょうか? 申し訳ありませんが、私ではどうすることもできませんので、一度、配達業者などに調査してもらってください。
日本語 → 英語

london_olympic_2012さんの他の公開翻訳

I am oo who contacted you earlier regarding the discount of xx
Currently, I am considering to buy this product but an another shop offered me $150 discount if I buy 6 together.
Since I would also like to buy 6 from you, would you be able to give me the same discount?
I am also thinking of buying 6 of xx as well. Would you please be able to tell me how much discount will be possible?
Depending on to the discount you give me, I am considering to buy those 3 items together.

Would you be able to send me separate emails regarding the items.

Thank you.
日本語 → 英語
Receptionist "which Tanaka is it?"
Visitor "urmm, I think it is Tanaka from the digital something department"
Receptionist "There is no such thing as digital something department"

I am guessing that everyone has experienced this sort of problem when the receptionist is unflexible.

The time which people are happy with "nice looking" receptionists has now passed.
Furthermore, not everyone likes to buy the tickets at the ticket counter when using the Shinkan-sen.
Some people prefers to use the ticket machines.

Face touch, in which one can search by face even without their name.
It would be useful if this is next to the reception.

We are also looking for distributors.
日本語 → 英語
Would you kindly be able to tell me about what has been happening regarding the damage of the item that I have previously informed you about (Osborne teapot) ? It has been a week so could you please tell me the progression on it. How are the progressions of the process? The pictures are right next to me so I could send them anytime. I'll be waiting for your reply.
日本語 → 英語
I have recently seen the product B from the company's homepage and I am writing this email asking for a business regarding this product.

After the tsunami disaster in Japan, although people became more aware of earthquakes and fires, they are still laking knowledge on how to prepare against such disasters.

Especially, when talking about water, we believe that by securing enough water per household in the case of natural disasters, we are able to reduce the panic during disasters.
The plan of our company is to widely disperse your product so that every household in Japan could possess one.
日本語 → 英語