Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Hannahさん ご連絡ありがとう auditが終わりそうで私は嬉しいです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Hannahさん ご連絡ありがとう auditが終わりそうで私は嬉しいです 引き続きよろしくお願いします David さん 先日はわざわざ名古屋まで来て...

翻訳依頼文
Hannahさん
ご連絡ありがとう
auditが終わりそうで私は嬉しいです
引き続きよろしくお願いします

David さん
先日はわざわざ名古屋まで来て頂いてありがとうございました
あなたに会えて嬉しかったです
新規の注文をいたします。
このメールにシートを添付しました。
このような注文方法でよろしいでしょうか？

支払いのクレジットカードを変更したいです。
この件についてはカスタマーサービスに連絡すればよろしいでしょうか？
よろしくお願いします
haruka5122
haruka5122 さんによる翻訳
Dear Hannah,
Thank you for the message.
I’m glad to hear that audit seems to be finished soon.
Thank you for all your help.

Dear David,
Thank you for coming all the way to Nagoya.
I was very happy to see you.
I will make a new order.
I attached a sheet on this email.
Are you comfortable with this procedure?

I would like to change credit card for the payment.
Should I contact the customer service about this?
Thank you.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,908円
翻訳時間
23分
フリーランサー
haruka5122 haruka5122
Starter
あまり経験はないですが、細かいニュアンスを考えて丁寧に翻訳したいと思います。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

先週、商品代金を振り込みましたので、ご確認を宜しくお願いします。 商品代金の確認が取れましたら、以下の事につきまして教えてください。 ①商品を輸送するにあたり、連絡する窓口は御社でしょうか？ それとも工場でしょうか？ 工場の場合には、工場名、住所、電話番号等の情報を教えてください。 ②日本で輸入の届け出書類を提出するにあたり、御社名、住所の情報が必要です。 こちらインボイスに記載されている内容で宜しかったでしょうか？ ③今回、注文させて頂きました商品にJANコードが有れば教えてください。
日本語 → 英語
コロナの影響により、商品の到着が遅れております。 日本からイスラエルまでは船便で約3ヶ月ほど日数がかかることをご了承ください。 本日、私は日本の郵便局に行き、荷物が遅れていることを報告し、書類を提出しました。 日本とイスラエルの郵便局で数日のうちに調査し、すでにイスラエルに商品が到着している場合は、数日のうちにあなたの住所に配達されると思います。 誠に申し訳ありませんが、あと1ヶ月ほどお待ちいただければ幸いです。 私は今回の問題について誠実に対応しますので、ご安心ください。
日本語 → 英語
〇〇さん、連絡をありがとうございます。 私で良ければ、是非、この素晴らしいプロジェクトに参加させてください！ つきましては一つ質問したいのですが、寄稿はどの様にすれば良いですか？ 実は私は英語が得意ではありません。 なので、私の作品の実演と解説を動画で送るので、それを文章にして貰えると助かるのですが、、、 また、過去のPDFも送って頂けると幸いです。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
貨物は今どんな状況でしょうか？御社に到着しましたか？修理は順調でしょうか？いつ中国のお客さんに返送できますか？中国のお客さんから催促が来ましたので、今の状況を教えてください。
日本語 → 英語

haruka5122さんの他の公開翻訳

Dear Christina,
Thank you for the message.
I have some questions.
We are Japanese vender.
We cannot fill out some of the part in Credit Application form; such as, Business Registration No.
Should we put Japanese one, on these part we cannot fill out. Or should we just leave them blank?

Also, is it enough just to put the basic credit card information on CREDIT CARD AUTHORIZATION?

We are looking forward your answers.
Thank you.
日本語 → 英語
We are designing our products based on the flow rate received by customers.
Therefore, we accept the offer on the condition of receiving a designed flow rate from the customers.
There is no minimum size of it. Of course, if you lower the flow rate, the retention time will be extended because of pressure will be lowered.
If the flow rate is too low, there is a possibility that the resin color will become bad, because the gas will be stored in the product due to the resin does not fill inside of it enough. Moreover, it may cause retention.
日本語 → 英語

haruka5122さんのお仕事募集

Student majoring in linguistics
100円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳