conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ イタリア語への翻訳依頼 »
  4. 私の顧客は日本だけです。 私が在庫を持ち、私が顧客に出荷します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ イタリア語への翻訳依頼] 私の顧客は日本だけです。 私が在庫を持ち、私が顧客に出荷します。

翻訳依頼文
私の顧客は日本だけです。
私が在庫を持ち、私が顧客に出荷します。
kotae
kotae さんによる翻訳
I miei clienti sono solo in Giappone.
Sono io che tengo le scorte e spedisco ai clienti.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
kotae kotae
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

運営会社情報 会社名 住所 設立 代表者 Tel Fax Email Url 事業内容：ウェブサービスの企画・開発・運営、受託関連業務一式 サインインします ID メンバー名 メールアドレス 初期パスワード パスワード再入力 ウェブサイトURL あなたのblogやTwitter、Facebookなどのアドレスを記載してください（任意）。
日本語 → イタリア語
初めまして。ROBERTOさん。 私は日本でYahooという販売サイトで小売業を行っています。 Yahooという販売サイトは年間１兆円の市場です。 そこで私は商品を販売している。 あなたの扱っている商品に魅力を感じました。 あなたから商品を仕入れたい。 先日、私のパートナーがあなたに 複数個仕入れた場合割引は可能か？ という内容で電話をかけました。 私は継続的に購入を続けるので、あなたは自動で売り上げを上げることが出来ます。 下記の商品を購入したい。 割引は可能ですか？ 返事をお待ちしています。
日本語 → イタリア語
はじめまして。 私は日本で小売りをしています。 名前は山口智也です。 「○○○○（商品名）」　を日本で販売したいのですが、卸して頂けませんか？ どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → イタリア語
アプリ名「さくっとアルバム」 スクリーンショット (1) シンプルな機能＆デザイン (2) 写真のアップロード不要、スムーズな動作 (3)「べストショットはどれ？」がすぐわかる (4) iPadが ”いつでも楽しめるアルバム" に (5) みんなで写真を見る、それは家族が笑顔になる時間 「さくっとアルバム」は、たくさんの撮りっぱなし写真からあっという間に素敵なデザインのフォトアルバムが作れるiPadアプリです。せっかく撮影した写真、ただどこかに保存したままになっていませんか？
日本語 → イタリア語

kotaeさんの他の公開翻訳

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
日本語 → 英語
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
英語 → イタリア語
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
日本語 → イタリア語
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
日本語 → イタリア語