conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. ADANI様 こんにちは。私はジャン(john)と申します。 突然のご連絡...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] ADANI様 こんにちは。私はジャン(john)と申します。 突然のご連絡失礼いたします。ホームページ拝見させて頂きました、とてもおしゃれで魅了されました...

翻訳依頼文
ADANI様
こんにちは。私はジャン(john)と申します。
突然のご連絡失礼いたします。ホームページ拝見させて頂きました、とてもおしゃれで魅了されました。
恐縮なのですが3点ほど質問させて頂きたいと思っております。
1点、こちらのPRADAの(〇〇〇)の在庫がありますでしょうか。
2点、値段はいくらか。
3点、日本に直送できるのか。
返事してくれたら幸いです

JOHN

・リストを送っていただけますでしょうか
・写真を送っていただけますでしょうか
・配送はDHLか郵便ポストでお願いします
lissymarte
lissymarte さんによる翻訳
Gentile signor ADANI
Salve. Mi chiamo JOHN.
Mi dispiace contattarla con così poco preavviso. Ho visitato il suo sito web, è molto elegante e mi affascina.
Vorrei farle tre domande.
Uno: avete questo modello PRADA (00) in magazzino?
Due, qual è il prezzo?
Tre, potete spedire direttamente in Giappone?
Le sarei grato se potesse rispondermi.

JOHN.

Può inviarmi un elenco?
Può inviarmi una foto?
...e potrebbe per favore spedirli con DHL o Post Office Post?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
lissymarte lissymarte
Standard
Journalist with extensive experience in communication and marketing.
Over t...
相談する

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

担当者さま 次もあなたたちの店舗から購入したいんですが、今回購入したジーンズに不良品がありました ○○タグが変なところに縫い付けてあります ORDINE ○○　15/07/2013 に購入した　○○880w W31/L32です 返金していただけますか　（必要なら到着した状態のままの画像を送ります） 返送先を教えてください 追記 ○○の888rを購入したら綿の袋は付いてきますか？ 返答を待っています
日本語 → イタリア語
ご返信ありがとうございます。真摯なメールの内容に安心致しました。 それでは、支払った代金の返金を希望します。振込みは下記の口座へお願いします。 イタリアから私の銀行口座（日本の銀行）宛てに送金する場合、 こちらの銀行指定の仲介銀行経由で送金してもらう形になるそうです。 イタリアの銀行で下記の情報が必要になりますのでよろしくお願いします。 返金に1~2週間かかるという事ですが、今月末までには可能でしょうか？ 出来るだけ早めの対応をお願いいたします。
日本語 → イタリア語
クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-8日はかかります。それを踏まえたうえでご注文ください。
日本語 → イタリア語
親愛なるお客様 お問い合わせありがとうございます。 この注文は購入時にVAT税金をAmazonが徴収しています。 あなたが追加で税金を支払う必要はありません。もし配達時にVATを請求された場合は運送業者の間違いの可能性があります。 その場合、VATはAmazonがIOSS取引によって購入時に徴収済みであると運送業者へ問い合わせてください。 また、発送ラベルに法的にVAT徴収済みであることを示す”IOSS番号”が記載されています。 その他ご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください。
日本語 → イタリア語

lissymarteさんの他の公開翻訳

Gracias por ponerse en contacto con nosotros respecto a los artículos mencionados anteriormente. Puede descartar el protector solar y los productos para el cuidado de la piel.
Por favor, proceda con el despacho de aduana para los otros artículos.
Si el despacho de aduana resulta difícil, le agradeceríamos que los envíe de vuelta a Japón.
日本語 → スペイン語
お客様の商品には日焼け止めが29個と肌のケア用の調合品が5つ含まれていますが、これらは宅配便のT1輸入許可書で解放できません。

代わりに、マーカーとおもちゃのみお届けできます。

もしご利用いただく場合は、お客様が輸入業者の登録を行っており、UPSの関税免除証明書を取得している場合、個別のA1許可書で全てを解放することができます。

もし税関代理店を利用されている場合は、代理店が解放の手続きをお手伝いできます。

最後の選択肢は商品を返送することです。

お客様のご指示をお待ちしております。
スペイン語 → 日本語
I did not receive this item because it cost me ◯$ for additional shipping. The item has already been returned. Please refund the money.
日本語 → 英語
Thank you for purchasing from my store!
I am very sorry to inform you that the delivery date of your book has not been determined yet!
Due to the unexpectedly high volume of orders, the publisher has not been able to keep up with deliveries, and I am not sure when you will receive the book that was supposed to be delivered to my store!
Please allow a week or two at the earliest, and a month or two at the latest.
If it is too late, please cancel the order.

Thank you for replying to my email.
After a few days, your order will be canceled and we will confirm your order.
The tracking number will work once the item is received.
Thank you for your understanding.
日本語 → スペイン語

lissymarteさんのお仕事募集

Fast translation (English and Spanish)
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Creation-editing of articles and blogs
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ポストエディット