Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 日焼け止めを買う前に！知っておくと便利なSPFとPA 今の季節、日焼け止め...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 日焼け止めを買う前に！知っておくと便利なSPFとPA 今の季節、日焼け止めを塗るのはお肌を守る常識。でも日焼け止めのパッケージに書いてあるSPFやPAが何...

翻訳依頼文
日焼け止めを買う前に！知っておくと便利なSPFとPA
今の季節、日焼け止めを塗るのはお肌を守る常識。でも日焼け止めのパッケージに書いてあるSPFやPAが何を意味するか、知らない人も多いのでは？
SPFとPAとは紫外線をブロックする効果を数値に置き換えて表しているものです。
知っていると、自分の肌質や状況に合わせて選べますので、覚えておくと便利です。
その前に…紫外線はUVA波、UVB波、UVC波の3種類に分けられます。


akichan
akichan さんによる翻訳
在买防晒用品前，必需要先知道方便的SPF和PA

在这季节，保护皮肤涂上防晒产品是常识，但是在防晒产品的包装上写了的SPF和PA 是甚么意思呢? 相信有很多人也不知道吧!!

SPF和PA是将防止紫外线的效果转化成数值来表示的东西。因为如果清洁了解的话，可按照自己的肤质和皮肤状况去选择产品，所以牢记了的话就会很方便。

在介绍前，首先说说紫外线是分为UVA波段、UVB波段和UVC波段3种。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akichan akichan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

手付金の振込みが完了しました。 振込み伝票のコピーを送りますので、確認の後商品生産開始をお願いします。 なお、今回の振込みは弊社社長山田の名前で振り込んであります。 それと、現在弊社で扱っている【T35】という商品があります。 それと同じような使用の商品を作っていただくことは出来ないでしょうか？ 近日中に現品を送りますので、生産できるかどうか判断をしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)
『TREE』リリース記念 購入者限定イベント＆追加応募抽選特典決定！！＜明日正午より受付開始!!＞ 2014/3/5発売 東方神起NEW ALBUM『TREE』のリリースを記念して購入者限定イベントに加えて追加応募抽選特典が決定いたしました！！ ※購入者イベント内容に関しては変更ございません。
日本語 → 中国語(簡体字)
私は日本でネットショップを運営している◯◯と申します。 日本人ですが中国留学経験があるので少し中国語を話せます。 在宅ワーカーの募集です。 日本のアマゾンにある商品を淘宝や阿里巴巴で探すお仕事を依頼します。 作業はマニュアルがあるので未経験、学生、主婦の方でも安心して取り組んでいただけます。 作業に慣れてくれば報酬を上げることも可能です。 日本が好きな方やまじめな方、気になる方は是非応募して下さい。 それでは、あなたのご連絡をお待ちしております よろしくお願い致します。
日本語 → 中国語(簡体字)
Liar / W.M.A.D　★形態D CD（ジャケットD） 初回限定特典 ジャケットサイズカード封入（6種よりランダムで1種）
日本語 → 中国語(簡体字)

akichanさんの他の公開翻訳

I totally forgot about the Chinese New Year. It was better to confirm the order earilier. If the current stock is enough, can we get the delivery of 2 cases from America? If there is no stock, is it possible to advance the dealine? I am looking forward to your kind reply.
日本語 → 英語
Although this is no problem to use those pictures, the pictures are not so beautiful I though of taking the pictures once again.

I will send you the newly took pictures.
Although the video taking has not started, I will notify you after I finished it.

When I attached CX5, as I found that there are some little problems, I would like to give some feedbacks about this. There is a problem that the outer surface of the ball joint of the lower control arm touches the inner surface of steering knuckle arm.
A spacer could solve this problem but if this correction can be done by metal mold, the angle of part of the ball joint can be changed and it would be more perfect.
日本語 → 英語
Please tell me delivery method, the release time and the delivery time. We will continue to order 200 quantities for each of the product listed in the same category but we have not experienced any problem in customs clearance before.

Have your company experienced any problem in customs clearance when delivering products to Japan?
日本語 → 英語
In the aspect of studying, I will strike to work very hard in the area that I am interested in it but I even do not pay any attention to the area that I am not interested in it. When I was a student, I work very hard to do part-time job instead of studying. At first, I was very interested in Computer Science and Computer Graphic, so, I was very happy when attending lectures in the university. I found my university life very interesting.

I think pursuing my postgraduate study will be very useful for my future career path. I foresee that there is still a very long way to go but I will work harder.
日本語 → 英語