conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Liar / W.M.A.D　★形態D CD（ジャケットD） 初回限...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Liar / W.M.A.D　★形態D CD（ジャケットD） 初回限定特典 ジャケットサイズカード封入（6種よりランダムで1種）

翻訳依頼文
Liar / W.M.A.D　★形態D CD（ジャケットD）



初回限定特典
ジャケットサイズカード封入（6種よりランダムで1種）
leon_0
leon_0 さんによる翻訳
Liar/ W.M.A.D★形态D CD（外套D）



首次限定特典
包含夹克尺寸卡（六个中的随机一个）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
3分
フリーランサー
leon_0 leon_0
Starter (High)
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【受付期間】 5/19(月)21：00～ ※先着順 （予定枚数に達し次第、受付を終了致します。） 【受付URL】 https://a-ticket.jp/toho14-tkth （PC・携帯共通） 【対象公演】 ■東京ドーム 5/20(火) 開場16：00/開演18：00 5/21(水) 開場16：00/開演18：00 5/23(金) 開場16：00/開演18：00 5/24(土) 開場14：00/開演16：00 【チケット料金】
日本語 → 中国語(簡体字)
本日、品物をFedexで発送しました。 トラッキングナンバーは、下記のとおりです。 到着まで、10日ほどお待ち下さい。 この度は、ありがとうございました。
日本語 → 中国語(簡体字)
縦型MVはスマプラムービー初！新曲「On And On」の縦型MVフルサイズが特典映像として収録決定！ 新曲「On And On」のスマホ向けミュージックビデオが、明日発売となる「WINTER of LOVE」スマプラムービー特典映像として収録されることが決定しました！ スマプラムービーに縦動画が収録されるのは倖田來未が初となります。 従来の16:9の横長のミュージックビデオとは異なり、スマホの縦長サイズに合わせたこれまでにはない新しい映像作品となっている今回のミュージックビデオ。
日本語 → 中国語(簡体字)
『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！ キセカエ♪mu-moで好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/
日本語 → 中国語(簡体字)

leon_0さんの他の公開翻訳

年龄
●岁

性别
男
女

教育
大学毕业生
大学以下

婚姻状况
未婚
已婚

那些住在一起的家庭（请计算自己）的人数
1人
2人包括你自己
3人包括你自己
16人或更多

家庭年收入
399万日元或更低
400-549万日元
900万日元以上

职业
公司高管和机构人员
个体经营者和个别雇主
永久员工（管理）
永久员工（非管理）
临时工作人员和合同雇员
公务员和组织工作人员
自家个体户，家族企业帮手
副业
兼职
其他职业
一名全职家庭主妇，家庭主夫
高中和高等职业学校学生
大学生和专科生
研究生
其他学生（如职业学校）
失业
日本語 → 中国語(簡体字)
请给我与此设计形式相同的。


纹理我是想做成有这样的缎面的光泽的。
设计和形状不是这样。


请一起返回这些样出成品的样品我们。
因为想看看成品是否和这些是相同的颜色和纹理。
日本語 → 中国語(簡体字)
Major debut in the mini-album "BABY ROCK" in 2005.
Released the "footprint" in 2008 as a collaboration artist "BAReeeeeeeeeeN" in the BACK-ON × GReeeeN × JIN.
Appeared in SUMMER SONIC 09 in 2009.
日本語 → 英語
With the TOUR and CD release, the success of the single performance at Akasaka BLITZ in 2014.

2016 self-produced and released the 5th Album "PACK OF THE FUTURE" , all 13 pieces of TOUR carried on domestically and abroad.
日本語 → 英語