Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 『TREE』リリース記念購入者限定イベント＆追加応募抽選特典決定！！＜明日正午より受付開始!!＞ 2014/3/5発売東方神起NEW ALBUM『T...

翻訳依頼文

【「TREE」(初回盤)購入者限定応募特典】
A賞：『TREE』リリース記念購入者限定イベント
B賞：「TREE」リリース記念楯（直筆サイン入）プレゼント
C賞：木製キーホルダープレゼント
※１シリアルで、A・B・C賞いずれかお選び頂きお申込み頂けます。

haibarasasori さんによる翻訳

【“tree”（首发版）购买者限定优惠】
A奖：“tree”首发纪念购买者限定活动
B奖：“tree”首发纪念章（含亲笔签名）礼物
C奖：木制钥匙扣礼物
※每个序列号只能选ABC奖的其中一个进行申请。

s99mmm9さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

haibarasasori

Starter

中国福建省出身
埼玉大学在学中

フリーランサー

s99mmm9

Starter

プロフィールをご覧になっていただきありがとうございます。

《経歴》
両親の海外転勤の為、１５歳から中国大連へ
中国の高校卒業直前の2008年、中...

フリーランサー

boboxies

Starter