Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ イタリア語への翻訳依頼] 世界No1のプレイヤーを決める ようこそ！ このアプリは、１～２５の数字パネルを消すスピードを競うゲームです。 色を選択する 数字には色の要素があ...
翻訳依頼文
世界No1のプレイヤーを決める
ようこそ！
このアプリは、１～２５の数字パネルを消すスピードを競うゲームです。
色を選択する
数字には色の要素があります。
上下にある色を選択してから、数字パネルをタップして下さい。
数字をタップする
完了すると、数字パネルは黒色に変わります。
あなたの挑戦を待っている！
ネットワークに接続できません。ローカルのみで使用しますか？
ローカル
再接続
通信に失敗しました。もう一度送信しますか？
ネットワークに接続しますか
はい
いいえ
ようこそ！
このアプリは、１～２５の数字パネルを消すスピードを競うゲームです。
色を選択する
数字には色の要素があります。
上下にある色を選択してから、数字パネルをタップして下さい。
数字をタップする
完了すると、数字パネルは黒色に変わります。
あなたの挑戦を待っている！
ネットワークに接続できません。ローカルのみで使用しますか？
ローカル
再接続
通信に失敗しました。もう一度送信しますか？
ネットワークに接続しますか
はい
いいえ
Verrà deciso il giocatore numero 1 al mondo
Benvenuto!
Quest'applicazione è un gioco, una gara di velocità nel cancellare le schermate di numeri da 1 a 25.
Scegli il colore
I numeri hanno colori diversi.
Dopo aver scelto il colore, tocca la schermata di numeri.
Tocca i numeri
Al termine del gioco, la schermata diventerà nera.
Aspettiamo la tua sfida!
Non è possibile connettersi al network. Vuoi utilizzare la modalità locale?
Locale
Riconnetti
Errore di trasmissione. Vuoi riprovare?
Vuoi connetterti al network?
Sì
No
Benvenuto!
Quest'applicazione è un gioco, una gara di velocità nel cancellare le schermate di numeri da 1 a 25.
Scegli il colore
I numeri hanno colori diversi.
Dopo aver scelto il colore, tocca la schermata di numeri.
Tocca i numeri
Al termine del gioco, la schermata diventerà nera.
Aspettiamo la tua sfida!
Non è possibile connettersi al network. Vuoi utilizzare la modalità locale?
Locale
Riconnetti
Errore di trasmissione. Vuoi riprovare?
Vuoi connetterti al network?
Sì
No
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 219文字
- 翻訳言語
- 日本語 → イタリア語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,971円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
kotae
Conyac翻訳の特徴
