Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 これは日本から配送される商品で税関に引...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 これは日本から配送される商品で税関に引っかかるかどうかは運しだいです。 ですが高い商品ほど税関にかかりやすいです。...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。

これは日本から配送される商品で税関に引っかかるかどうかは運しだいです。


ですが高い商品ほど税関にかかりやすいです。
今回税関に引っかかた場合は関税を払う可能性はあります。
よろしくお願いします。
amite
amite さんによる翻訳
Grazie per il messaggio. L'articolo verrà spedito dal Giappone e quindi se diventa soggetto a dazi doganali o non dipende solo dalla fortuna di ogni acquirente. Ciononostante, in genere quanto più alto è il valore dell'articolo c'è più possibilità di essere fermato e ispezionato. Se questo è il caso, è probabile che venga richiesto a Lei il pagamento di dazi doganali. Restiamo a Sua disposizione per eventuali ulteriori chiarimenti. Saluti cordiali.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

イタリアのバイヤーへ イタリアに発送する際は、ＥＭＳでの発送を強くおすすめします。 （イタリアの郵便事情は良くありません） EMSでの発送は、Expedited Int'l Shippingを選択すればできます。 ありがとうございます。
日本語 → イタリア語
はやいもので、私達がイタリアから帰国してもうすぐ3ヶ月が経ちます。 Gianniとご家族のみなさんのおかげで、とても楽しく、印象深い旅となりました。 GianniとMariaをはじめ、仕事で忙しい中、我々のために時間を作ってくれたご家族のみなさんには感謝の気持ちでいっぱいです。 この感謝の気持ちは、どんな言葉を使っても伝えきれません。
日本語 → イタリア語
くれ ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をお掛けしたすみません。 すぐに返金の対応をさせて頂きます。 私からお願いがあります。 返金の確認をしましたら、Ｂへクレームの撤回を お願いできますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。 行き違いがあって申し訳ありません。
日本語 → イタリア語
商品の注文でご迷惑をおかけいたしました。 大変申しわけありませんでした。 お客様にお詫びのメールとともに返金処理をいたしました。 メールが届いておりませんでしたか？ 非常に失礼なお願いとは重々承知しておりますが、 私へのフィードバックを考えなおしていただけませんか？ お詫びとして１０€を追加で返金いたします。 お返事お待ちしております。
日本語 → イタリア語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語