conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は日本でＡ社の風力発電機を使った発電事業を営んでおります。Ａ社に関連する...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は日本でＡ社の風力発電機を使った発電事業を営んでおります。Ａ社に関連するコミュニティページをみておりましたところ、あなたのページを拝見させて頂き、親しみ...

翻訳依頼文
私は日本でＡ社の風力発電機を使った発電事業を営んでおります。Ａ社に関連するコミュニティページをみておりましたところ、あなたのページを拝見させて頂き、親しみを感じて友人申請をさせて頂きました。今後、日本の風車の状況も少しづつフェイスブック上で情報発信させて頂こうと思っており、非常に安易に申請をいたしましたが、御迷惑をおかけしたものであれば、繰り返しとなりますがどうかお許しください。また、削除なされても仕方がないかもしれません。初めに、私の紹介と、趣旨をメッセージすべきでした。
miffychan
miffychan さんによる翻訳
I run a power generation business using wind power generators made by company A. When I was looking at a community page related to company A, I saw your homepage and felt a sense of camaraderie with you, so I have sent you a friend request. I would like to report about the situation of windmills in Japan on Facebook in the future, and I simply sent the request. If I caused you any inconvenience, please forgive me. I'm okay if you choose to delete the request. I felt that I should first send you my introduction and my intent.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
34分
フリーランサー
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

残念ながら、お送りいただいたSpecificationは、ネット上で流出しているものと同じであると指摘されました。 例えば、以下のリンクを御覧ください。 http://~ 書類番号や発行日、署名も全く同じです。 お手数おかけいたしますが、今一度、お送りいただいた部品が本物であることを証明できるもののご提供をお願い申し上げます。
日本語 → 英語
お世話になります。 先日、納品いただいた、 【310003　wood chair】にて重大なトラブルが発生しております。 80㎏程度の荷重を掛けただけで、 添付写真のように座面が割れてしまうものが、出ております。 割れてしまった、座面を剥がし中を確認しました。 ①板をつないでいるものは、もちろん割れます。 ②板をつないでいないものも、80㎏程度で割れてしまうものがあります。 これでは、とても出荷することが出来ません。 至急、対策を検討いただけますでしょうか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
追跡番号についてお尋ねします｡以下2つの番号は受け取りましたが､全部で2便での発送でしょうか?? 他に番号があれば教えてください｡
日本語 → 英語
先日購入したが、偽物だったので返品させてください。
日本語 → 英語

miffychanさんの他の公開翻訳

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
日本語 → 英語
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
日本語 → 英語
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
日本語 → 英語