Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私のeBayのリストでは、はっきり私が言えるのは、私が知らせをいつもすぐに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私のeBayのリストでは、はっきり私が言えるのは、私が知らせをいつもすぐには得られないので、出荷する10日前までにあなたに猶予を与えており、そしてあなたは...

翻訳依頼文
In my ebay listing i clearly state that you have to allow up to 10 days before I can ship as I am not always able to get to the post quickly, and then you did not send the full payment until the end of last week, and then we had the week end and i shipped it yesterday after I had a further query regarding your address, so I believe I shipped it very quickly. You must put the jjd letters in small case followed directly by the numbers then it works..i have done it and it shows tha parcel is on it's way
usersmanual
usersmanual さんによる翻訳
私のeBayのリストでは、はっきり私が言えるのは、私が知らせをいつもすぐには得られないので、出荷する10日前までにあなたに猶予を与えており、そしてあなたは先週末までに完全な支払いを済ませおらず、そして週末を迎えたため、私はあなたの住所についてさらなる問い合わせを送った後、昨日出荷したため、私は非常に迅速に出荷したと考えております。あなたは、直後に数字が並ぶ jjd という文字列を小文字で入力すれば上手くでしょう。私はそれをやっており、小包が輸送の途中であるということが表示されています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
505文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,137円
翻訳時間
18分
フリーランサー
usersmanual usersmanual
Starter
I'm Japanese, but I've lived in USA (California) for three years in my childf...

他の英語から日本語への公開翻訳

いくつか間違いがあり、申し訳ございません。 ご心配なさらないで下さい。私どもの確認担当者の間違えであり、彼にはこのようなことが再度起こった場合には、仕事を辞めてもらうと伝えました。 肩と肘の保護用部分をお送りします。中に挿入することができまして、取り外しが可能です。しかし、新品がご入り用でしたら、新しいICONジャケットをお送りしますので、ご心配いりません。追加の肩と肘の保護用部分をおつけいたします。このジャケットもお売り頂けると思います。 しかし、あなたの国への配送料は高価なので、私どもには支払えません。このジャケットに関しては支払いの半分を、ご負担していただきたいです。
英語 → 日本語
バターを室温で柔らかくし、砂糖を加え、ダマを防ぐためふるった小麦粉を加える。 卵と牛乳を加える。 ほどよく混ざったら、レモンの皮とふるったベーキングパウダー1/2袋を加える。 塊の無い滑らかな生地になるまで混ぜ合わせる。 型に油を塗り小麦粉をふって、生地を型の2/3まで入れる。 200℃のオーブンで、ドアを閉めた状態で45～50分焼く。 Helloオーブンは、ドアについた穴から、焼き加減・火加減を監視することが可能。 型を取り出す前に、つまようじを使って焼き加減を確認する。 簡単で時間もかからず、おいしいです！
英語 → 日本語
貴方の郵便物の受け取りを承認し、さらに、以下の郵便物に気づきました。 ご要望通りにサンプルをお渡しします。弊社の商品の知識と品質を入手するためのサンプルとして貴方が希望する品量 をお知らせください。 詳細な要請をシェアしてください。そうすればそれに基づき話を進め同一物の手配をすることができます。
英語 → 日本語
台風ハギビスの影響を受けた皆さまにお見舞い申し上げます。アップル社は現地救援物資を提供しています。どうぞご無事で。
英語 → 日本語

usersmanualさんの他の公開翻訳

強制送風加温システムの有効性は、主に毛布によって決定されます。患者を温めるため、毛布の能力を最大限にするために現代的な電源ユニットは十分な熱エネルギーを供給しています。非常に均一な温度分布を持つよう毛布とマネキンの間の平均温度勾配を最適化することにより、毛布のデザインを最適化し、メーカーが優れた強制送風加温システムを開発することが可能になります。、
英語 → 日本語
こんにちは、このモデルにはスパーク番号がありますでしょうか、または、それは特注品特でしょうか。敬愛をもって、ジョン。

こんにちは、お返事ありがとうございました、このモデルはどのぐらい作られたのでしょうか？
その番号は、通常、文字 "S" から始まり後ろに数字が続きます。
敬愛をもって、ジョン。

もし可能なら、紅いフェラーリ・デイトナ モデル車を無料で送って頂ければ嬉しいのですが。

あなたの現在のインベントリにあるフェラーリ・デイトナの一つを私に送ることができます。
英語 → 日本語
* 身に着けかたに関係なく、可変でクロスできるワイドストラップが快適に収まります。
* 女の子には一人でいる時間が必要なときもあるため、”ドライブ＆コンカー”インナーブラジャー構造は、形・カバー範囲・分割を提供してくれます。
* 無用なこすれを起さない、耐摩擦性の平らな縫い目。
* 汗っかきな箇所にはメッシュ通気。
* 取り外し可能なカップは、形を与え、カバー範囲を提供します。
* アンダーバストには、幅のある摩擦性ゴムバンド。

技術仕様

* 設計対象：ヨガ、ランニング。
* 布：パワー・ラックストリーム、クールマックス。
* 特性：汗の発散性に優れ、剛性、通気性、4通りの伸縮性。
* サポートレベル：中。
* 範囲：中。
英語 → 日本語
We are considering to buy products called ***, but are these genuine products of ***?

Could you tell us the web site or send us a document, which describes the suppliers's detail of what kind of person or company is.

Please let us know the country and region, where the product have manufactured.

This item has not arrived yet. Please confirm.
日本語 → 英語