Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日アメリカの住所に、商品が到着いたしました。 私は100個買いまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日アメリカの住所に、商品が到着いたしました。 私は100個買いましたが、納品書に96個と記載されています。 私は今日本にいて現物を見ていない...

翻訳依頼文
本日アメリカの住所に、商品が到着いたしました。

私は100個買いましたが、納品書に96個と記載されています。

私は今日本にいて現物を見ていないので、実際に何個入っているのかわかりませんが、本当に100個入っていますか？

まとめて、日本に送らないと余計なコストがかかってしまうため、足りない場合はすぐに送ってください。

日本について、数量が足りない場合はその分の返金に応じていただけますか？
miffychan
miffychan さんによる翻訳
The items arrived at the address in America today.

I purchased 100 pieces, but the delivery statement states that there are 96 pieces.

I'm in Japan right now and am unable to verify the actual number myself, so can you confirm if there are indeed 100 pieces?

It will cost extra if all of them are not sent to Japan together, so if there are missing pieces, please ship them out immediately.

If there are missing pieces when the product is shipped to Japan, will you refund the amount for the missing pieces?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
198文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,782円
翻訳時間
26分
フリーランサー
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

Justin さん こんにちは。本の発注をしてもよろしいですか？ 発注書を作成してみました。 添付をご確認ください。 同じ内容でこちらのメールにも記載いたします。 送付先のSAKURAはアマゾンでの屋号です。 こちらの内容で問題ありませんでしたらデータで 合計額の請求書を頂けますでしょうか？口座番号も教えて頂きましたら海外送金でお振込します。 よろしく願いします。 送付先 オーダーリスト
日本語 → 英語
ご返信ありがとう 特定の量や料金を超過するまで配送をしないオプションを使用したいです 15ユニットというのは同じ種類の本を15ユニットでしょうか？もしくは異なる種類で合計15ユニットでも宜しいでしょうか？ 今回のオーダーはこのオプションを使えば無料ですか？ fuel surchargeの件は承知しました DHLのFBAラベルを送付いたします お手元の箱には誤ったラベルが貼ってありますので、DHLのものに貼りかえてください 発送手続きをお願いします
日本語 → 英語
当社との取り組みで 一般発売に先行してクラウドファンディングを実施する事には、 困難でしょうか 当社と取り組まなくてもクラウドファンディングの実施は可能です この商品は購入対象年齢が高いのでご購入後の きめ細やかなカスタマーサポートが必要です 日本人によるきめ細やかなサポートが安心していただけると考えます。 一般発売に関しては 日本の大手家電小売店は問屋を通して一括仕入れを行います これは日本独特のシステムです 当社は　AやBと 取引実績のある問屋と協力関係にあります 精力的に進めさせていただきます
日本語 → 英語
税関になるべく多くの荷物が一度に到着しないように注文していても郵便局の配送上複数まとめて税関に到着してすまう事があります。 そうすると例え1回の注文を139€以下にしていても全て併せて計算されてしまい余計な関税が発生してしまいます。 税関に一度に複数到着してしまっても問題ないように一つの注文を商品金額の表示を小さくしたい。
日本語 → 英語

miffychanさんの他の公開翻訳

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
日本語 → 英語
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
日本語 → 英語
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
日本語 → 英語