conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Justin さん こんにちは。本の発注をしてもよろしいですか？ 発注書...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Justin さん こんにちは。本の発注をしてもよろしいですか？ 発注書を作成してみました。 添付をご確認ください。 同じ内容でこちらのメールにも記載い...

翻訳依頼文
Justin さん

こんにちは。本の発注をしてもよろしいですか？
発注書を作成してみました。
添付をご確認ください。
同じ内容でこちらのメールにも記載いたします。
送付先のSAKURAはアマゾンでの屋号です。
こちらの内容で問題ありませんでしたらデータで
合計額の請求書を頂けますでしょうか？口座番号も教えて頂きましたら海外送金でお振込します。
よろしく願いします。


送付先

オーダーリスト
kumako-gohara
kumako-gohara さんによる翻訳
Dear Mr. Justin,

Hi. Could I order the book?
I prepared the order document. Please check the attached file.
I write the same content in this email.
The delivery address of SAKURA is the name in Amazon.
If there is no problem in this content, could you please send me the invoice of total amount through data?
After I receive the bank account, I will transfer money.
Thanks.

The delivery address

Order list
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
4分
フリーランサー
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Karaさん ご返信ありがとう アカウントに登録した住所以外に商品を送る場合、新たにDTH optionへの登録が必要で、手数料も発生することは理解しました。 現在のアカウントの住所は日本になっています。この住所をアメリカのものに変更することは可能なのでしょうか？ 私が送りたいのは複数の住所ではなく、カリフォルニアの住所ただ一つです。 また、アカウントの登録住所が変更できない場合、商品は日本へ送られてくるのでしょうか？ そうであるなら送料はいくらになりますでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
発送ありがとう まだ、在庫あれば数量4ずつ購入したいので補充お願いします。
日本語 → 英語
今、私は海外への移住の準備をしている為少し忙しい日々を送っています 沢山のメッセージありがとうございます。とても嬉しいです。あなたの住んでいる街は是非行ってみたいです 私の出身地と現在住んでいる場所をあなたにお伝えしようと思います 私は横浜と言って東京の直ぐそばで生まれ育ちました 現在は世界遺産でもある富士山のある静岡県に住んでいます 田舎ですが、とても住みやすいところです 近くには海もあり、魚なども沢山とれるので食べるものはとても美味しいです あなたはお母さんと一緒に住んでいるのですか？
日本語 → 英語
日本は今週祭日の週なので、宇都宮はすぐには返信できないかもしれない。 資金調達について １、TSE に上場しているFan communication に20000 株、1億1千万割り当てた。これは4/28に入金済。 ２、Geo Technologies に36363株、2億円割り当て決定。5月末に入金する。 日本版だが、この２社への割り当て後の株式シェアは添付ファイルのとおり。
日本語 → 英語

kumako-goharaさんの他の公開翻訳

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
日本語 → 英語
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
日本語 → 英語
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
日本語 → 英語
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
日本語 → 英語

kumako-goharaさんのお仕事募集

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳