Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたと知り合えて嬉しい！この時期にいい友達になれたね！それから、これから...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたと知り合えて嬉しい！この時期にいい友達になれたね！それから、これから先も友達でいられることが嬉しいです。たぶん私たちはどんどん早く友情を深めていくだ...

翻訳依頼文
I am happy, that we have got acquainted with you! For this time we
began Good friends! And I am glad, that we continue to get acquainted
further:) Probably it is fast, our acquaintance will develop, in
something it is more, than Simply friendship! How you think? I can
tell to you about all. I share with all of you my impressions. I can
entrust to you the And it is a lot of problem only. It is very good!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
あなたと知り合えて嬉しい！この時期にいい友達になれたね！それから、これから先も友達でいられることが嬉しいです。たぶん私たちはどんどん早く友情を深めていくだろうし、ただの友情よりもっとかもしれない！どう思う？私はすべてをあなたに伝えるよ。私の感情もすべてあなたと分かち合うよ。私はあなたにすべての問題をゆだねるよ。とってもいいよ！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
406文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
913.5円
翻訳時間
約3時間

他の英語から日本語への公開翻訳

これに送料が含まれるのであれば購入します。 送料込みであればこれらの碁に興味を持っています。 まずはお返事ありがとうございます。 これは１００％セットですかそれとも詰め合わせですか。多くのセットにはこれ以上の品が含まれていますか。 元々セットのはずですが、いくつかの品が含まれていません。 ありがとうございます。購入に先立ち貴方へ質問しようと思いました。 それらを入手しましたか。値段に送料が含まれているか確認しようとしました。ご検討ください。 元々セットなのかそれとも詰め合わせなのかも知りたいです。
英語 → 日本語
３　カメラ本体： 内部にチリンチリンというような音 露出ー全く作動なしーバッテリーなし、マニュアルモードなし。 数回閉まる ミラーは閉鎖されている。 フォーカススクリーンは塗料が施されている〜表面10パーセント。 6vのオリジナルバッテリーでもランプは作動しない。 カメラー全く使用不可能。 このように同じカメラが作動するのがわかります。
英語 → 日本語
私はあなたに写真を添付してお送りいたします。 あなたは違う種類のコレクションをお楽しみ頂けます。 晩秋から冬にかけて入手できるようになるモデルがいくつかあります。別のモデルは2020年の晩夏に入手できるようになります。 しかし、いくつか選ぶのに時間が必要となります。 お察し下さいますでしょうか？
英語 → 日本語
これらのインディケーターにより貴方はトレンドが継続するかまたは逆になるよう設定されているかが分かります。さらに、サポートや抵抗のレベルが保持されるか打ち破られるかをも知ることができます。 トレンドや逆は、エクイティーの指標に呼応し決定されます。その理由は、株式市場の強化が普通強い経済状況を示すためゴールドの需要が弱くなります。 これは、ずれから来る追加コストを懸念することなくブローカーの透明性を確認します。このように、貴方がクリックした価格が貴方自身が得る価格であるため貴方は獲得するための潜在的なリスクと報酬を算出することができます。 トレーディングをビジネスとして考えることは大切です。資本が十分ないことは貴方が自己の失敗を設定することを意味するからです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語