conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1.返信が遅くなってごめんなさい。下記了解しました。賞金の渡し方ですが、 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1.返信が遅くなってごめんなさい。下記了解しました。賞金の渡し方ですが、 　次回のP訪問時に直接手渡しする予定です。次回は４月下旬に行く予定です。 　...

翻訳依頼文
1.返信が遅くなってごめんなさい。下記了解しました。賞金の渡し方ですが、
　次回のP訪問時に直接手渡しする予定です。次回は４月下旬に行く予定です。
　その時にまたいろいろとお話しましょう。それで問題ないでしょうか？

2.あなたの作品をさっそく商品化する予定です。つきましては、添付の作品の
イラストレータのデータをメールに添付して送っていだけますか？(拡張子　ai)
3月30日までに送ってください。

3.今後のためにうかがいます。現在、銀行の口座を持っていますか？


　
misakosabit
misakosabit さんによる翻訳
１．　I'm sorry for late reply. I understood the followings. Regarding to the cash award, I will hand-deliver it to you directly when I visit P. It would be the end of April. Let's talk about a bit of this and that. Is it OK for you?

２． We will produce your work on a commercial basis. In line with this, could you send me the Illustrator data of attached work as an attachment to an Email? (extension "ai" ) Please send it to me by March 30.

３． Let me ask you something for the future. Do you have a bank account now?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
20分
フリーランサー
misakosabit misakosabit
Starter
I

他の日本語から英語への公開翻訳

私はセラーには返金の約束を守ってほしいと考えています。 ただ、残念ながら私の家族が誤って商品を捨ててしまい、商品を返品することができなくなりました。 これに関しては私の落ち度ですので、もし全額返金が望めないならば全額返金は強いて主張しません。 ただ、当初からセラーは商品を返品せず、一部もしくは全額返金の約束はしていますので、 その約束は守っていただきたいと考えています。 この取引について、私は何らかの補償を受け取ることは可能ですか？
日本語 → 英語
カタルーニャの皆様、はじめまして。スノーフィールドを制作した伊藤広大と申します。今回はとても栄誉有る賞を頂けた事に加え、東京でも京都でもない、日本の最北、最果てに有る雪原風景を撮り上げた作品を、こうした評価頂けたことをとても嬉しく思います。 また世界中が大変な混乱に見舞われる中、オンラインとはいえ、こうして映画祭が無事に開催されたこと、スタッフの皆様に感謝の言葉を伝えたいと思います。
日本語 → 英語
基本的に、貴社の運転条件0.03MPaでは逆洗は出来ません。 逆洗時は何かしらの方法で、出口側圧力を0.15MPa以上に増圧する必要があります。 繰り返しになりますが、貴社から提案されているpumpで上記が叶えば問題ありません。 しかし我々の経験にその使用実績はないので、逆洗ラインへのbooster pumpの設置を推奨したという事です。 VMCは貴社より承認をいただいていると理解しています。 AとBはMinor commentsを反映して改訂版を提出済ですが貴社から未返却です。
日本語 → 英語
はい、そうです。以前注文した時、商品のパッケージがいくつか破損して私のもとに届きました。ダメージの無い商品パッケージに交換して販売したいので交換用のパッケージが欲しいのです。 今回101-1020 VESA を28個注文しますのでその荷物と一緒に交換用のパッケージを同梱して私の住所に発送してもらえますでしょうか？ 現在パッケージが破損した商品が私のところに23個あります。可能であれば30個分の交換用パッケージが欲しいです。 今回注文する荷物と一緒に送って貰えますでしょうか？
日本語 → 英語

misakosabitさんの他の公開翻訳

もし1/18 LB Audi R8の黒のみをご希望なら、5パーセントの値引きをいたします。小売り価格は480米ドルでした。5パーセント割引で456米ドルです。送料は70米ドル、合計で526米ドルです。
私へは526米ドルをお支払いください。私のペイパルアカウントは、1@qq.com　です。こちらのアカウントにお支払いください。
ありがとうございました。
英語 → 日本語
あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。
英語 → 日本語
この電話が本物かどうか、疑問です。このブランドのヘッドホンは、本物そっくりの偽物がたくさん出ています。この電話が本物だと言う証明書はありますか？この電話機は、KOSSのオリジナルの箱に入っていますか？この商品の購入に興味があるのですが、贈り物としてブラジルに発送することはできますか？こうすると、税関で商品と送料の60%かそれ以上の税金を払わずに済むのです。お返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
こんにちは！

まずは、注文をありがとうございました。

荷物が早く届くように、またスムーズに税関手続きが済むように、荷物の値段を教えてください。

お返事をお待ちしております。

どうもありがとう！
英語 → 日本語