Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 1.返信が遅くなってごめんなさい。下記了解しました。賞金の渡し方ですが、 次回のP訪問時に直接手渡しする予定です。次回は４月下旬に行く予定です。 ...
翻訳依頼文
1.返信が遅くなってごめんなさい。下記了解しました。賞金の渡し方ですが、
次回のP訪問時に直接手渡しする予定です。次回は４月下旬に行く予定です。
その時にまたいろいろとお話しましょう。それで問題ないでしょうか？
2.あなたの作品をさっそく商品化する予定です。つきましては、添付の作品の
イラストレータのデータをメールに添付して送っていだけますか？(拡張子 ai)
3月30日までに送ってください。
3.今後のためにうかがいます。現在、銀行の口座を持っていますか？
次回のP訪問時に直接手渡しする予定です。次回は４月下旬に行く予定です。
その時にまたいろいろとお話しましょう。それで問題ないでしょうか？
2.あなたの作品をさっそく商品化する予定です。つきましては、添付の作品の
イラストレータのデータをメールに添付して送っていだけますか？(拡張子 ai)
3月30日までに送ってください。
3.今後のためにうかがいます。現在、銀行の口座を持っていますか？
１． I'm sorry for late reply. I understood the followings. Regarding to the cash award, I will hand-deliver it to you directly when I visit P. It would be the end of April. Let's talk about a bit of this and that. Is it OK for you?
２． We will produce your work on a commercial basis. In line with this, could you send me the Illustrator data of attached work as an attachment to an Email? (extension "ai" ) Please send it to me by March 30.
３． Let me ask you something for the future. Do you have a bank account now?
２． We will produce your work on a commercial basis. In line with this, could you send me the Illustrator data of attached work as an attachment to an Email? (extension "ai" ) Please send it to me by March 30.
３． Let me ask you something for the future. Do you have a bank account now?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 20分
フリーランサー
misakosabit
I
Conyac翻訳の特徴
